viernes, 15 de agosto de 2014

Lyrics & traducción - If you wanna die...



KANJI

僕が君の生きる苦しみなら
僕は甘んじて此の死、受け入れよう

涙はいつも赤く左手首から流れる

all is like the enemy
come on, you know

もし君が死にたいなら
此の僕の首を締めてごらん
それで僕が死んでも構わない
全ての死を願い続け

生きて来たのだから

身体が邪魔でこれ以上近くに行けない
心がより近くに寄り添えるのなら
心に見た痛みの形
其の全てを僕に頂戴?

いいよ。
共に死のう。

涙はいつも赤く左手首から流れる
腕を切り裂いて痛むのは心だろう?

all is like the enemy
come on, you know

もし君が死にたいなら
此の僕の首を締めてごらん
それで僕が死んでも構わない
全ての死を願い続け

生きて来たのだから




ROMAJI

boku ga kimi no ikiru kurushimi nara
boku wa amanjite kono shi, ukeireyou

namida wa itsumo akaku hidari tekubi kara nagareru

all is like the enemy
come on, you know

moshi kimi ga shinitai nara
kono boku no kubi o shimete goran
sore de boku ga shindemo kamawanai
subete no shi o negaitsudzuke

ikite kita no dakara

karada ga jama de kore ijou chikaku ni ikenai
kokoro ga yori chikaku ni yorisoeru no nara
kokoro ni mita itami no katachi
sono subete o boku ni choudai?

ii yo.
tomo ni shinou.

namida wa itsumo akaku hidari tekubi kara nagareru
ude o kirisaite itamu no wa kokoro darou?

all is like the enemy
come on, you know

moshi kimi ga shinitai nara
kono boku no kubi o shimete goran
sore de boku ga shindemo kamawanai
subete no shi o negaitsudzuke

ikite kita no dakara




TRADUCCIÓN

Si yo era el dolor de tu vida,
aceptaré en silencio mi muerte.

Siempre rojas, las lágrimas de tu muñeca izquierda.

Todo es como el enemigo,
vamos, ya lo sabes.

Si quieres morir,
por favor, intenta ahorcarme a mi en tu lugar.
No me importaría morir así,
seguiré deseando cualquier tipo de muerte.

Porque ya he estado vivo.

Mi cuerpo es un obstáculo y no puedo acercarme más que esto.
Si pudieras acercar tu corazón más a mi,
¿me darías todas las formas de dolor que he visto dentro?

Está bien,
vamos a morir juntos.

Siempre rojas, las lágrimas de tu muñeca izquierda.
Cuando cortas tu brazo, ¿no es tu corazón el que es herido?

Todo es como el enemigo,
vamos, ya lo sabes.

Si quieres morir,
por favor, intenta ahorcarme a mi en tu lugar.
No me importaría morir así,
seguiré deseando cualquier tipo de muerte.

Porque ya he estado vivo.




[Traducción Nishimura Yuki]

No hay comentarios:

Publicar un comentario