sábado, 29 de noviembre de 2014

[Akane Twitter] ''Gott is tott, got ist da'' 12/10/2014

"Gott ist tot / Dios está muerto" Si lo traduces directamente.  Pero el significado real es diferente. “No hay verdad” Este es el significado correcto. La palabra japonesa "真理/shinri" se traduce como “verdad” en inglés. Pero esto no es lo que quiero decir realmente. "真理/shinri" y "真実/shinjitsu" están cercanos en su significado pero aún así son diferentes. Traducirlo es complicado.

          

      -  "Gott ist da / Dios está aquí". No, eso está mal. “La verdad está aquí” Eso es lo que quiere decir esencialmente.
          
     -    No rechazo más las creencias religiosas que existen. Pero tampoco creo en ningún sistema.
          
     ´-  Reconozco que vale la pena creer en algo. Sin embargo “Gott ist tot” es una ideología que ahora solo pertenece a mi yo del pasado. Sea como sea, los líderes religiosos no son dioses. Son meramente humanos. Y aun pienso que está mal creer y tratarlos a ellos como dioses. Es controlar la mental de las naciones y organizaciones. Eso es totalmente erróneo.
        
         -¿Cómo encontrar tu propia verdad? Tienes que abrir tu corazón para ti mismo. Hay una puerta. No hay nada oculto sobre esto. Y también es extremadamente complicado. Creer en ti mismo y abrir tu corazón son dos cosas diferentes. Lo último es muy difícil de conseguir.
          
         -Sin embargo, no es algo que todo el mundo pueda hacer fácilmente. Encontré esa puerta, entonces fui capaz de creer en mí mismo. Encontré la verdad. Eso es todo. Y, seguramente fue muy difícil. Es por eso por lo que llamo a lo que hacen los líderes religiosos control mental.
          
        - Esto es lo que la mayoría de las religiones son. Lo que deberíamos desprecias son las enseñanzas y las guías de aquellos líderes religiosos malintencionados. La verdad no es algo que puedas aprender de otras personas. Además, los líderes religiosos siempre han sido impostores. Porque es muy satisfactorio controlar las naciones y organizaciones.
          
         -Propagación religiosa. Ese es el peor comportamiento. La verdad es algo que debería ser necesaria para aquellos que la necesiten. Si recibes enseñanzas religiosas corrompidas desde la niñez, momento cuando aun no te has desarrollado, quedas atrapado en una especie de control mental que parece natural.
          
        - Los hombres no son dioses. Pero los hombres son aquellos quienes crearon los dioses de los que hablan. Pero la verdad existe. Yo fui capaz de encontrarla. Además fui capaz de aceptar el futuro. Y, no está oculto. La ciencia es algo que parece oculto.
          
       -  Nadie debería forzar a otros a aceptar la verdad que ha encontrado cada uno. No merece la pena ninguna verdad excepto la que has encontrado tú mismo.
          
       -  Desde que encontré la verdad, he estado estudiando que es la Sefirá. Aun ahora, estoy haciéndolo. No es nada oculto, es ciencia esencial para la vida.
          
        - En el pasado, solía adherirme al sistema Qliphoth. Ateismo, oscuridad, nihilismo. Esos eran los valores a los que me aferraba. No había nada más que la muerte esperando.
          
         -En el abismo de la muerte abrí una puerta, y por suerte volví atrás en vez de morir. Y ahora estoy intentando aprender más en profundidad sobre Sefirot. Engloba enseñamientos simples que ponen fin a estos misterios. Así es como fui capaz de librarme del ateísmo.
          
        - Y, creer en esto es bastante complicado para el concepto que le conviene a la gente japonesa. También lo sé. Es por eso por lo que las cosas que quería decir eran probablemente más fáciles de entender para los extranjeros en vez de para mis compañeros.
          
       -  Pero estoy orgulloso de ser japonés. Pero no voy a forzar este orgullo. Pienso que continuaré simplemente con mis valores actuales por encima de lo demás. Creo que algún día será canalizado.
          
       -  No creer en ti mismo y dudar de ti mismo son cosas completamente diferentes. Creer en ti mismo y aceptarte son cosas completamente diferentes también.
          
         La realidad es eterna. Pero, la realidad está reflejada en nuestros ojos. Pienso que la gente lo entenderá de modo diferente acorde con sus diferentes interpretaciones. Es por eso por lo que hay tantas guerras religiosas en el mundo.
          
         -Un psicólogo llamado Freud pasó muchos años investigando el anhelo de la muerte. Pero sus investigaciones fueron inconcluyentes. La causa del anhelo por la muerte, es que los humanos no pueden morir mientras están vivos. Por lo tanto, empiezan a desaparecer de la vida y buscan formas de morir. Eso es lo que pienso. La muerte parece más agradable que la vida. Nosotros tomamos nuestras opciones sobre esa posibilidad.



Notas de la traducción:

Ateísmo: Corriente filosófica que defiende la negación de cualquier deidad.

Nihilismo: Se trata de la corriente filosófica que niega uno o más sentidos de la vida. 

Sefirá/Sefirot: De lo que Akane está hablándonos en estos tweets, se trata de las diez llamadas emanaciones de Dios según la Cábala, una disciplina y escuela de enseñanzas relacionadas con el judaísmo, de naturaleza esotérica. Esta disciplina analiza de forma profunda la Torá, y la Biblia. Se podría decir que es un conjunto de todas las tradiciones místicas judías. Este movimiento nació en el siglo XII, al sur de Francia y España. Sefirá es el nombre en singular, y el conjunto de las diez es llamado Sefirot. 
Bien, centrándonos más en lo que nos dice Akane, las Sefirot son esferas, representadas en forma de árbol (Árbol y simbologías presentes en el último vídeo que mostraba el Preview de Fatal Error Race). Estas esferas siguen el orden en el que dios habría lanzado el rayo que habría provocado la creación del mundo. Se encuentran enumeradas de este modo:


  1. Kéter (la corona, el deseo de hacer bien a sus creados, el otorgamiento).
  2. Jojmá (la sabiduría, el deseo de recibir).
  3. Biná (el otorgamiento, el deseo de otorgar con la intención de recibir)


Sefirots de Zeir Anpin (El deseo de recibir con la intención de otorgar).

  1. Jesed (la misericordia).
  2. Gevurá (la justicia. fuerza).
  3. Tiféret (la belleza).
  4. Netsaj (la victoria de la vida sobre la muerte).
  5. Hod (la eternidad del ser, la gloria).
  6. Yesod (el fundamento, la generación, o piedra angular de la estabilidad).
  7. Maljut (el reino, el deseo de recibir con el fin de recibir, la materia de la creación, el ego, la vasija, la cualidad de la recepción pura)
Los 10 séfirots se agrupan en 5 estados de la naturaleza: inanimado, vegetativo, animado, hablante y el creador. Este sistema, según la Cávala, está presente en cada persona. 


Qliphoth: Si continuamos hablando de la Cábala, los Qlifoot, se tratan del aspecto negativo de los Sefirot, el desequilibrio. Los 10 Qlifot asociados a los diez Sefirot son:

  1. Taumiel(Gemelo de dios, fuerzas en constante lucha y desequilibrio)
  2. Jaigidel (Son demonios, "los estorbosos", descritos como gigantes negros con serpientes entrelazadas a su alrededor, están sujetos a las cosas materiales, en oposición a aquellos que son realidad y sabiduría)
  3. Satariel (Fue el decimoséptimo Vigilante de los 20 líderes de los 200 ángeles caídos que son mencionados en las obras antiguas de El Libro de Enoc)
  4. Gamjikot ( Se le describe como el perturbador de todas las cosas, sus demonios son gigantes negros con cabeza de gato.)
  5. Golajab (Su nombre significa "los que queman con fuego" y su imagen es la de demonios con enormes cabezas negras similares a volcanes en constante erupción.Gevurá es la sefirá de la restricción y la severidad, apartando lo innecesario en el cosmos, destruyendo lo malvado)
  6. Tagirion (Se le atribuyen los hombres violentos, los dolorosos «movedores» y los demonios llamados Zomiel (gigantes negros que siempre están trabajando uno contra el otro).Tagirion tiene el papel similar (aunque inverso) al de Tiféret: evita que las fuerzas caigan una dentro de la otra (aunque en el caso de Tagirion, mantiene unidas las fuerzas malignas y horribles), haciendo que el árbol mantenga su forma)
  7. A'arab Zaraq (Se traduce como «Los cuervos en dispersión» y los demonios asociados con éste son cuervos horribles con cabeza de demonio)
  8. Adramelej o, según otras fuentes citadas, Samael que significa «Desolación de Dios» o «La Mano Izquierda»[cita requerida]. Hod es un trabajo complejo de la voluntad de lo absoluto. Samael representa la desolación de la creación caída y errónea. Su forma externa es Teuniel, el lamento sucio e indecente de Dios. Adramelej: Rey poderoso.
  9. Gamaliel
  10. Nehemot (Uno de los cuatro ángeles de la prostitución sagrada (junto con Lilith, Agrat bat Mahlat y Eisheth Zenunim), consortes de Samael)



(créditos de la traducción al inglés de los Tweets) http://day-i-die.tumblr.com/



sábado, 1 de noviembre de 2014

Lyrics & Traducción: IDEA





KANJI

歩き続けた無の音、滲む絵
角無く浮かび示す月と詠む

多面体の景色が知ること無く彷徨い
「此処は何処」と

真に触れた時、実を食すその知と成る

忘却の河で
カタチの無い心が此の牢獄の中
共に鳴く

思い出せぬその絵を眺めることの意味は慣れ合うこと

さあ、もう気が済んだだろう
だから終わりにしよう

止む風 吹かれる背
病む声 叫び消え

一瞬の認めし識、思い知る後の無を

忘却の河で
カタチの無い心が此の牢獄の中
共に鳴く

通ずる出口に差し込む目

心に在る変わらぬもの
其れが在るから人は全ての意味を知る






ROMAJI

arukitsudzuketa mu no oto, nijimu e
kado naku ukabishimesu tsuki to yomu

tamentai no keshiki ga shiru koto naku samayoi
"koko wa doko" to

shin ni fureta toki, mi o shokusu sono chi to naru

boukyaku no kawa de
KATACHI no nai kokoro ga kono rougoku no naka
tomo ni naku

omoidasenu sono e o nagameru koto no imi wa nareau koto

saa, mou ki ga sunda darou
dakara owari ni shiyou

yamu kaze  fukareru se
yamu koe  sakebi kie

isshun no mitomeshi shiki, omoishiru ato no mu o

boukyaku no kawa de
KATACHI no nai kokoro ga kono rougoku no naka
tomo ni naku

tsuuzuru deguchi ni sashikomu me

kokoro ni aru kawaranu mono
sore ga aru kara hito wa subete no imi o shiru






TRADUCCIÓN

Seguí caminando sin sonido, fotos borrosas
Escribo mostrando la luna flotante sin ángulos

Vagando, sin saber la forma de un poliedro
''¿Dónde estoy?'' Y...

Cuando la realidad me toca, consumo la verdad y se convierte en sabiduría

En el río del olvido
Un corazón sin forma está dentro de esta prisión
Haciendo sonidos de animales juntos

No puedo recordar el significado de contemplar una foto, es algo a lo que me he acostumbrado

Ahh, estoy satisfecho ya
Así que terminemos con ello

El viento deja de soplar en mi cuello
Una voz dolorida, el grito desaparece

Un momento de reorganización consciente, dándose cuenta de la nada que sigue

En el río del olvido
Un corazón sin forma está dentro de esta prisión
Haciendo sonidos de animales juntos

Conduciendo a la salida, donde nosotros colocamos nuestros ojos

Las cosas que no se pueden cambiar en nuestros corazones
Porque tenemos eso, todos nosotros sabemos el porqué







[Traducción Miu@DID_Spain/ Kanji & Romaji c: hiphopVOMIT]