KANJI
昨日の死を今日嘲り嗤いながら生き
明日に待つ無常と共に散れ
beyond good and evil
so what?
there's no point in living
however,the will to live has a meaning
there's no point in dying
however,the will to die has a meaning
人間的な、あまりに人間的な
god is dead with me
god is dead with you
the sickness unto death
so what?
you'll never die
昨日を憎み明日に裏切られることを知り
今日が消えればとまた嘆いた
いつかの夜、見上げた空
黒に静み、堕ちた海
心が欠けた時、朽ちそうな時
気付けばまた此処で
何度でも何度でも問い続け生きてきた
「沸つ日に嘆ぐ」
昨日の死を今日嘲り嗤いながら生き
明日に待つ後悔に死を
昨日を憎み明日に裏切られることを知り
今日が消えればとまた…
abandon truth
so
no more goddamned life
I can't believe even oneself
明日に待つ無常と共に散れ
gott ist tot
ROMAJI
kinou no shi o kyou azakeri warainagara iki
asu ni matsu mujou to tomo ni chire
beyond good and evil
so what?
there's no point in living
however,the will to live has a meaning
there's no point in dying
however,the will to die has a meaning
ningenteki na, amari ni ningenteki na
god is dead with me
god is dead with you
the sickness unto death
so what?
you'll never die
kinou o nikumi asu ni uragirareru koto o shiri
kyou ga kiereba to mata nageita
itsuka no yoru, miageta sora
kuro ni shimi, ochita umi
kokoro ga kaketa toki, kuchisou na toki
kidzukeba mata koko de
nando demo nando demo toitsudzuke ikitekita
"futsu hi ni nagu"
kinou no shi o kyou azakeri warainagara iki
asu ni matsu koukai ni shi o
kinou o nikumi asu ni uragirareru koto o shiri
kyou ga kiereba to mata...
abandon truth
so
no more goddamned life
I can't believe even oneself
asu ni matsu mujou to tomo ni chire
gott ist tot
TRADUCCIÓN
La muerte del ayer vive hoy, llena de desprecio
Cae con la incertidumbre de esperar un mañana
Más allá de lo bueno y lo malo
¿Qué?
No hay sentido para seguir viviendo
Sea como sea, la voluntad de vivir tiene un significado
No hay sentido para morir
Sea como sea, la voluntad de morir tiene un significado
Es humano, muy humano
Dios está muerto conmigo
Dios está muerto contigo
Enfermedad hasta morir
¿Qué?
Nunca morirás
Sé que ese ayer será traicionado por el mañana detestable
Si el hoy desaparece, seguiré triste
Una noche, miré al cielo
Silencioso en la negrura, un mar caído
Cuando mi corazón se rompió, cuando parecía que como pensaba me pudriría
Si te das cuenta, aquí
Una y otra vez, vivo mi vida, aún preguntando cosas
"En este ardiente día, lo lamento"
La muerte del ayer vive hoy, llena de desprecio
Los arrepentimientos que esperan al mañana, a la muerte
Sé que ese ayer será traicionado por el mañana detestable
Si el hoy desaparece, seguiré...
Abandona la verdad
Así que
No más vida maldita
No puedo creer en nadie
Cayendo con la incertidumbre de esperar un mañana
Dios está muerto
[Traducción Miu@DID_Spain]
No hay comentarios:
Publicar un comentario