D.I.D. tiene un anuncio importante que hacer para todos sus fans.
Cuando finalice el mes de enero de 2016, el guitarrista Tohma suspenderá sus actividades musicales debido a razones personales.
La música no va a desaparecer de la vida de Tohma, y siempre tendrá la guitarra en la mano siempre que le sea posible. Esperaremos a que Tohma pueda reunirse con nosotros nuevamente.
La marcha de Tohma no será un abandono, solo una pausa en sus actividades.
La banda de cuatro miembros en la que D.I.D. se ha convertido hasta ahora seguirá sin cambios. Puesto que somos una banda de cuatro miembros, Tohma también decidirá quién será su sustituto como guitarrista de la banda.
Además, por favor, apoyad a Tohma de aquí en adelante.
Os dejamos con un mensaje por parte de cada miembro, por favor, leedlo:
Soy Tohma.
Para mí, pienso en D.I.D. como una familia en lugar de como sólo una banda.
Hemos superado muchos obstáculos juntos.
Hemos pasado momentos muy divertidos.
Pensaba que estaríamos siempre juntos, pero la realidad me ha golpeado, y aunque sea frustrante para mí, he decidido dejar la banda.
No quería ser egoísta y dejar a mis compañeros de D.I.D. solos dejando la banda.
A menudo hay rumores que dicen en estas situaciones, que no estoy de acuerdo con la música de la banda, o que no encajo con los miembros. Pero quiero a todos. Tal vez sea el que más me guste.
Había pensado en escribir una carta de gratitud a cada miembro, pero prefiero decirles las cosas directamente, por lo que he decidido no escribirla.
Todas las actividades con D.I.D. se han convertido en algo muy valioso para mí. Creo que soy el mayor fan de D.I.D.
Estoy muy agradecido a todo el mundo que he conocido estando en D.I.D., y los considero a todos mi familia.
Hasta ahora, en las actividades de la banda, la reacción de la gente me da pena. Es algo que no puedo cambiar en dos meses.
Me siento orgulloso por estar en D.I.D.
Daré todo de mí hasta el final de enero, así que por favor, apoyadnos.
Gt. Tohma.
Creo que la decisión de de Tohma es una posibilidad que todo el mundo tiene que enfrentar cuando está en una banda.
Así que no estoy sorprendido.
Pero es muy triste.
Tohma es una persona que siempre ayuda a los demás, siempre cuida de todos.
Pienso que seguro que en el futuro le irá bien.
Seguiremos perpetuando D.I.D. a través de la música siempre.
Dr. Issei
No es suficiente. Quiero mucho a Tohma, somos muy similares, él siempre se preocupa por los demás miembros. Cien páginas no serían suficientes para decirle todo lo que quiero.
Hemos esperado varios días para hacer el anuncio, y cuando vuelvo a leer esto, me gustaría escribir muchas palabras para dar el coraje de seguir adelante, y sólo son palabras, pero deseo que Tohma regrese con nosotros. Tohma nunca ha sido odiado, y no pensaba que eso fuera a pasar ahora.
Pero, me he dado cuenta de que no era necesario, ahora escribiendo esto, de los chicos. OK, hermano, está bien. He pedido que confíen en mí, pero estoy molesto por las ofensas (hacia Tohma). Tohma...¿Leerás esto al día siguiente? ¿Leerás esto después de un año? ¿Después de cinco años? Puede que parezca estúpido leer esto después, pero te apoyaré emocionalmente siempre.
Ba. Sho
No había pensado nunca que llegaría el momento de tomar esta dolorosa decisión.
En la vida todas las personas encuentran dificultades, es inevitable, pero debemos sacar lo mejor de ellas. No es algo divertido, pero tenemos que ver lo mejor en lo peor.
No soy capaz de encontrar qué decir. Siendo honesto, lo extraño, incluso cuando escribía muchas palabras con carácter.
Me dio pena cuando Tohma me contó lo que le pasaba, pero inmediatamente me solidaricé con él. Ha sido miembro de la banda durante mucho tiempo, por eso tenemos una gran relación.
No hay palabras, no es posible. Pero un sentimiento que no puedo describir está ahí.
Estoy muy feliz por poder haber compartido todo este tiempo con Tohma.
Gracias.
Vo. Akane
Estos son los mensajes de todos los miembros.
Después dejaremos más detalles sobre la búsqueda de un nuevo guitarrista.
Por favor, seguid apoyando a D.I.D. en el futuro, incluyendo a Tohma.
17.11.2015
D.I.D.
Akane, Tohma, Sho, Issei.
[Traducción @DID_Spain Si citáis, o tomáis la traducción, no olvidéis dar créditos. Traducción sujeta a posibles futuros cambios]
martes, 17 de noviembre de 2015
sábado, 1 de agosto de 2015
DID Europe PROYECTO
El proyecto
El proyecto nació para traer a D.I.D. a Europa y disfrutar su música. Todo nació con la unión del equipo italiano y español y ahora estamos intentando reclutar a más países en Europa.
Si tienes alguna página en tu país que está dedicada a D.I.D. y queréis uniros, contactad con nosotros para uniros al proyecto, y ayudarnos actuando como mediador entre los organizadores de vuestro país y la banda. (Obviamente este es un trabajo que haremos todos los de DID Europe PROJECT juntos). Pero si aún no sois administradores, preguntadnos haciendo click en el botón de arriba o en este link.
¡Y ayudadnos a reclutar a más fans! ¡Cuantos más tengamos más posibilidades tendremos de traer a D.I.D. a Europa!
Si añadís este botón a vuestra página o si traducís este post a vuestro idioma y lo colocáis en vuestra web, ya es una gran ayuda.
-You can find English information following this link-
http://diditalianteam.blogspot.it/2015/08/did-europe-project.html
-You can find English information following this link-
http://diditalianteam.blogspot.it/2015/08/did-europe-project.html
Países participantes
Italia
España
Finlandia
Dinamarca
Alemania
Francia
Suecia
Dinamarca
Alemania
Francia
Suecia
¡Para contactar con nosotros!
didspanishst@gmail.com
diditalianteam@gmail.com
jueves, 9 de abril de 2015
Lyrics & Traducción: $howtime in the [World's End.]
Kanji
“Showtime”
再誕せし言葉の意義
其れが見えるか
全てを此処に込めた
this is the world's end
you're just a blind
missing the only truth
Romaji
"Showtime"
saitan seshi kotoba no igi
sore ga mieru ka
subete o koko ni kometa
this is the world's end
you're just a blind
missing the only truth
Traducción
"Hora del espectáculo"
El significado de las palabras resurgidas
¿Lo puedes ver?
Lo he puesto todo aquí
Este es el fin del mundo
Sólo eres un ciego
Buscando la única verdad
[Traducción @DID_Spain]
martes, 7 de abril de 2015
Lyrics & Traducción: The time has come.
Kanji
肌になれず目に余る
声は上擦る
覚え凪ぐ人に
逆巻く由縁語るべく
春と散るべく
ヨダツケノワケハ
作り笑う欺瞞に焦がれ
惹かれ失う目敏さに―
華よ、偽りに咲けること
刈られ散り吹けば気付く
芽生え巣食う絶望に
引けば去りぬ美徳に喘ぎ
朽ちた朝に嘆く人
人よ、刻み重ねた罪を
今恥ずべき獄と知れ
刈ルベキ華ヨ
刻キタレリ
ソウ、
拒ミ足掻キ
華ト散レ
Romaji
hada ni narezu me ni amaru
koe wa uwazuru
oboe nagu hito ni
sakamaku yuen katarubeku
haru to chirubeku
yodatsuke no wake wa
tsukuri warau giman ni kogare
hikare ushinau mezatosa ni -
hana yo, itsuwari ni sakeru koto
karare chirifukeba kidzuku
mebae sukuu zetsubou ni
hikeba sarinu bitoku ni aegi
kuchita asa ni nageku hito
hito yo, kizami kasaneta tsumi o
ima hazubeki goku to shire
karubeki hana yo
toki kitareri
sou,
kobami agaki
hana no chire
Traducción
No está acostumbrado a tener piel y es invisible.
Su voz suena vacía.
Recuerda al viento, advirtiendo a la gente.
Conversando con rabia del significado opuesto
Con el fin del otoño y la primavera
El mundo entero llega a esa conclusión
Me hace reír estar enamorado del engaño
Me despierto fácilmente atraído por un atajo
Es una flor que es capaz de florecer en la mentira
Te das cuenta cuando ya la has cortado*
En la desesperación brota un nido
Las personas que se lamentan por la mañana
Terminan jadeando rodeados de podredumbre
Los pecados que acumulan
Te aprisionan y ahora te dan a conocer
Cada vez, debes cortar más flores
Hierva.
Niégate a luchar.
Florece y cae.
*Quiere decir que te das cuenta cuando ya es demasiado tarde.
[Traducción @DID_Spain]
viernes, 2 de enero de 2015
[Akane Blog] 02/01/2015 - La búsqueda de uno mismo
El viaje de la búsqueda de uno mismo
Suena bien ¿Verdad?
2014
Si comparo la vida con un viaje
He llegado al punto final del viaje de la búsqueda de mí mismo
Y al final he encontrado un paisaje semejante al infierno
Y aunque buscara y buscara, no había nada
Seguí buscándolo todo el tiempo
A uno mismo
Es lo único que me diferencia de los demás
Pero
Hacer conciertos tampoco es una herejía
He estado buscando hacer
Algo fuera de lo común
Lo común para los demás puede que no sea lo normal
El tiempo era necesario para entender las palabras por uno mismo
Es fácil de interpretar
Todo el mundo puede hacerlo
Sin embargo yo no quería hacerlo
Pero
Lo normal era asqueroso
Era realmente asqueroso
Así que sigo buscando al yo que no sea común
Yo mismo me he dicho que no debería ser común muchas veces
Sin embargo, por así decirlo, no lo hago con intención de odiar todo lo común
Parece ridículo
Yo no soy un payaso
Quería comprobarlo por mí mismo
Quería darme cuenta de ello
Lo entendí en el final de mi viaje este último año
Si busco por mi yo que no sea común
No lo persigo
Debes convertirte en el tú que no sea común
Pero sólo los tontos no se cambian a sí mismos si lo desean
Esa es el destino que estaba buscando
Algo fuera de lo común
Pero, en absoluto soy una persona común
No me gusta lo común
He sido condenado a ser algo común
Más que ordinario
Y sólo era inmaduro
Podría ser común si no ordinario
Admito las dos cosas
Estoy buscando pero no encuentro lo que quería
Buscando y buscando
Y sigo sin encontrarlo
Me habré olvidado de buscar en mi interior
Lo común no es lo normal, he continuado buscándome a mí mismo
Al yo que hay en mi interior
Es decir, incluso mirando dentro de mí,
que desde el principio parece vacío y sin contenido,
he enontrado a un yo común y ese yo ha vuelto a odiar todo.
Alguien que no he pedido
Además, he dejado de buscarlo en mí mismo
en mitad del viaje.
He seguido buscando a otros que no se sientan comunes.
Pensé que no ser común era algo envidiable.
Así que
Los demás y yo mismo pensamos diferentes.
Me miro a mí mismo de nuevo
Así que
Me miro a mí mismo de nuevo
Eso
Justo eso
Si miro en mi interior me veo a mí mismo.
Lo que estaba buscando todo el rato
A mí mismo
Uno mismo siempre cambia.
Incluso si me busco a mí mismo en aquellos días
cuando comencé a buscarme
Allí no puede estar aquel que busco.
Así que yo mismo estoy en mi interior ahora sólo
Yo mismo no estaba en ningún lugar incluso si me buscaba
Gradualmente, desde el odio, sin esperanza,
cambié
Y entonces no hubo más dolor.
Era doloroso vivir.
Pero finalmente lo encontré.
Incluso he arriesgado mi vida buscándolo.
Y finalmente me he encontrado a mí mismo.
He estado muy bien y animado últimamente
Porque me he encontrado
A mí mismo
El viaje en el cual me estaba buscando ha finalizado este último año
¿Lo siguiente?
¿Debería hacer un viaje que me mejore a mí mismo?
[Traducción @DID_Spain]
Suena bien ¿Verdad?
2014
Si comparo la vida con un viaje
He llegado al punto final del viaje de la búsqueda de mí mismo
Y al final he encontrado un paisaje semejante al infierno
Y aunque buscara y buscara, no había nada
Seguí buscándolo todo el tiempo
A uno mismo
Es lo único que me diferencia de los demás
Pero
Hacer conciertos tampoco es una herejía
He estado buscando hacer
Algo fuera de lo común
Lo común para los demás puede que no sea lo normal
El tiempo era necesario para entender las palabras por uno mismo
Es fácil de interpretar
Todo el mundo puede hacerlo
Sin embargo yo no quería hacerlo
Pero
Lo normal era asqueroso
Era realmente asqueroso
Así que sigo buscando al yo que no sea común
Yo mismo me he dicho que no debería ser común muchas veces
Sin embargo, por así decirlo, no lo hago con intención de odiar todo lo común
Parece ridículo
Yo no soy un payaso
Quería comprobarlo por mí mismo
Quería darme cuenta de ello
Lo entendí en el final de mi viaje este último año
Si busco por mi yo que no sea común
No lo persigo
Debes convertirte en el tú que no sea común
Pero sólo los tontos no se cambian a sí mismos si lo desean
Esa es el destino que estaba buscando
Algo fuera de lo común
Pero, en absoluto soy una persona común
No me gusta lo común
He sido condenado a ser algo común
Más que ordinario
Y sólo era inmaduro
Podría ser común si no ordinario
Admito las dos cosas
Estoy buscando pero no encuentro lo que quería
Buscando y buscando
Y sigo sin encontrarlo
Me habré olvidado de buscar en mi interior
Lo común no es lo normal, he continuado buscándome a mí mismo
Al yo que hay en mi interior
Es decir, incluso mirando dentro de mí,
que desde el principio parece vacío y sin contenido,
he enontrado a un yo común y ese yo ha vuelto a odiar todo.
Alguien que no he pedido
Además, he dejado de buscarlo en mí mismo
en mitad del viaje.
He seguido buscando a otros que no se sientan comunes.
Pensé que no ser común era algo envidiable.
Así que
Los demás y yo mismo pensamos diferentes.
Me miro a mí mismo de nuevo
Así que
Me miro a mí mismo de nuevo
Eso
Justo eso
Si miro en mi interior me veo a mí mismo.
Lo que estaba buscando todo el rato
A mí mismo
Uno mismo siempre cambia.
Incluso si me busco a mí mismo en aquellos días
cuando comencé a buscarme
Allí no puede estar aquel que busco.
Así que yo mismo estoy en mi interior ahora sólo
Yo mismo no estaba en ningún lugar incluso si me buscaba
Gradualmente, desde el odio, sin esperanza,
cambié
Y entonces no hubo más dolor.
Era doloroso vivir.
Pero finalmente lo encontré.
Incluso he arriesgado mi vida buscándolo.
Y finalmente me he encontrado a mí mismo.
He estado muy bien y animado últimamente
Porque me he encontrado
A mí mismo
El viaje en el cual me estaba buscando ha finalizado este último año
¿Lo siguiente?
¿Debería hacer un viaje que me mejore a mí mismo?
[Traducción @DID_Spain]
Suscribirse a:
Entradas (Atom)