A todos los fans:
Durante este año de silencio, el vocalista Akane ha estado recibiendo tratamiento en repetidas ocasiones para su lumbago.
Debido al pronóstico de que no hay cura (estrictamente hablando, no es "no puedo dar un concierto con D.I.D.", más bien, que no podría expresarse en el escenario como quisiera), D.I.D. pausará sus actividades de forma indefinida.
La forma de llegar a los fans es a través de la voz y los sentimientos que pongo en ella, aunque no lo parezca, estoy feliz de haber contribuido con D.I.D. y nuestra música.
Además, el batería Issei se retirará para comenzar nuevas actividades.
A pesar de que estaba planeado el lanzamiento de un nuevo álbum en abril, hay muchísimas canciones esperando, las cuales verán la luz de forma limitada antes de que finalice nuestra actividad.
Habíamos decidido también que el guitarrista ShinyA se uniera a la banda como miembro para la producción musical. Las fechas de los lanzamientos serán anunciadas más adelante.
Akane
Sho
Issei
ShinyA
[Traducción @DID_Spain Si citáis, o tomáis la traducción, no olvidéis dar créditos]
lunes, 26 de diciembre de 2016
lunes, 22 de febrero de 2016
Entrada Blog Tohma [remember the name]
2016222
Realmente fue el mejor día.
DADAROMA
SIN
JILUKA
REV
Xenon
En realidad los estuve viendo a todos entre la multitud.
Fui realmente feliz cuando gritaron nuestros nombres.
Sois realmente geniales, es maravilloso sentir la energías de esas bandas.
Hice todo lo posible por no llorar mientras Xenon tocaba, aunque sabía que no podría hablar sin llorar.
Finalmente llegó nuestro turno.
Hasta ahora no había sentido tanta tensión a la hora de salir al escenario.
Aunque misteriosamente, se me hizo extraño subir al escenario con la banda.
Pero esos terribles sentimientos se fueron desvaneciendo.
Ver a los compañeros en concierto,
Estando nosotros en el escenario
Llegamos a ser una banda. Durante el concierto pensé seriamente en lo bueno que es haber formado parte de D.I.D.
Creo que nunca podré olvidar cada concierto o encore.
Esta enorme alegría
comenzó a presionar mi pecho
Llegando a hacerme temblar
¿Volveré a tener en mi vida la oportunidad de sentirme tan impresionado?
Eso es lo que realmente estuve pensando.
Los amigos, el staff, era un componente más de estos y la banda. Akane, Sho, Issei y por supuesto el guitarrista soporte, Kei, y esos adorables idiotas de los roadies.
Continuaré animandoos a todos a seguir tocando.
¡¡A todos!!
¡¡Mi mas senceras gracias!!
¡¡Gracias por todo hasta ahora!!
D.I.D. Tohma
[Traducción @DID_Spain]
Realmente fue el mejor día.
DADAROMA
SIN
JILUKA
REV
Xenon
En realidad los estuve viendo a todos entre la multitud.
Fui realmente feliz cuando gritaron nuestros nombres.
Sois realmente geniales, es maravilloso sentir la energías de esas bandas.
Hice todo lo posible por no llorar mientras Xenon tocaba, aunque sabía que no podría hablar sin llorar.
Finalmente llegó nuestro turno.
Hasta ahora no había sentido tanta tensión a la hora de salir al escenario.
Aunque misteriosamente, se me hizo extraño subir al escenario con la banda.
Pero esos terribles sentimientos se fueron desvaneciendo.
Ver a los compañeros en concierto,
Estando nosotros en el escenario
Llegamos a ser una banda. Durante el concierto pensé seriamente en lo bueno que es haber formado parte de D.I.D.
Creo que nunca podré olvidar cada concierto o encore.
Esta enorme alegría
comenzó a presionar mi pecho
Llegando a hacerme temblar
¿Volveré a tener en mi vida la oportunidad de sentirme tan impresionado?
Eso es lo que realmente estuve pensando.
Los amigos, el staff, era un componente más de estos y la banda. Akane, Sho, Issei y por supuesto el guitarrista soporte, Kei, y esos adorables idiotas de los roadies.
Continuaré animandoos a todos a seguir tocando.
¡¡A todos!!
¡¡Mi mas senceras gracias!!
¡¡Gracias por todo hasta ahora!!
D.I.D. Tohma
[Traducción @DID_Spain]
martes, 16 de febrero de 2016
Entrada Blog Akane - [REMEMBER THE NAME]
En realidad
Ya no queda mucho tiempo
¿Por dónde empiezo?
En muchas ocasiones, suele venir a mí conforme escribo.
Así que comencemos con un "Gracias".
¿Qué pensáis del "D.I.D. presents"?
¿No es ese el mejor evento de un grupo de bandas?
Es una familia.
Cada una de esas bandas aceptaron amablemente actuar con nosotros.
Soy yo quién lo sugirió.
Queremos darle la mejor promoción.
De forma repentina.
Es cierto que, como anunciamos primeramente,
Tohma se suponía que haría un hiatus a finales de enero.
No teníamos plan de tener ningún one-man o promoción, y él se supone que no debía
actuar después de esa fecha.
Pero sentí que no podíamos dejar marchan a un amigo tan cercano con tanta indiferencia.
Bien entonces, ¿Hacemos un one-man?
No, somos una familia.
Las bandas que tocarán en este evento, todas ellas son realmente nuestra familia.
Normalmente, las ofertas para tocar en un evento deben ser hechas con al menos 3
meses de antelación.
No es raro que se hagan 6 meses antes tampoco.
Ofrecimos a nuestra familia actuar con muy poco tiempo,
pero todos aceptaron sin vacilar.
Estoy realmente agradecido a ellos.
Podremos despedir a Tohma pasándolo bien en el backstage
A DADAROMA, que aceptó actuar a pesar de su ajetreada agenda,
A SIN que son como nuestros hermanos pequeños,
A JILUKA, del que que personalmente soy fan,
A Rickocchi de JILUKA que me llama su "hermano mayor"
A REV que, no es un secreto para nadie, son grandes amigos desde hace mucho tiempo,
Y a Zenon, que han estado viniendo a nuestros conciertos desde que
la distancia entre nosotros se ha hecho más pequeña, hace poco,
y con quien siempre hablamos en el backstage.
Con nuestra familia alrededor, seremos capaces de darle a Tohma la despedida que merece.
Estoy empezando a sentirme triste a medida que escribo esto,
y es por qué no he escrito nada sobre el hiatus de Tohma hasta ahora.
No quería que este último concierto fuera triste.
Aún no puedo borrarlo de mi corazón.
Pero, tengo que decir todo esto,
y por eso estoy escribiendo esta entrada.
No puedo recordar exactamente cuándo fue,
pero fue en el estudio donde Tohma nos dijo que quería dejar la banda, de repente.
Y no le paré.
Tohma os dará más detalles sobre la razón por la que se ha visto inclinado a hacerlo,
Pero mejor que que decir que no le paré,
es decir que no pude permitirme hacerlo.
A menudo, cuando alguien quiere dejar la banda,
el procedimiento habitual es pedir que se queden un poco más
o intentar pararles.
Pero aquel día en el estudio, el tono de la voz de Tohma...
No...fueron sus ojos, creo.
No pude pararlo.
En ese instante, me di cuenta de que las cosas que guardas en el armario son también las más importantes.
Estoy seguro de que Tohma quería continuar,
pero se ha convertido en algo imposible para él.
Él, en realidad, no quería dejarlo,
pero la razón que nos dio era algo extremadamente importante,
Además, cuando escuché el tono de su voz, supe que sólo podíamos aceptarlo
y dejár que se marchara.
Es por eso que no está dejándolo sólo por él.
Incluso, si no subimos al mismo escenario nunca más, siempre será parte de nosotros.
Estaba a punto de llorar cuando le dije a Tohma
"¿Por qué no dejamos que tu nombre permanezca con nosotros?
De ese modo, siempre seremos amigos ¿verdad?"
Entonces Tohma se puso muy sentimental.
Y es entonces cuando todo se hundió.
"Muchas gracias". Dijo.
Yo estaba a punto de llorar también.
Tohma siempre ha sido un apoyo emocional muy grande.
Cuando sólo quedamos 4 en la banda, fue la primera vez que pensé que mientras Tohma estuviera ahí, los conciertos aún serían divertidos.
Hasta entonces, salir al escenario no me hacía sentir otra cosa que presión.
No podía disfrutar.
Cantaba horriblemente, y no pensaba demasiado en mis guturales.
Aun así, Tohma siempre me llamaba "emoi" y siempre estuvo a mi lado.
Eventualmente, fui capaz de disfrutar y enfrentarme al escenario.
Ahora me gustaría hablar sobre lo que ha pasado con la distribución del single.
La grabación no se postpuso porque nos estancáramos o porque no tuviéramos motivación para hacerlo.
La producción como tal comenzó el año pasado.
Lo terminamos todo menos una de las demos.
Pero, de alguna forma no estábamos satisfechos, no pudimos alcanzar la perfección.
No importaba lo mucho que trabajáramos en ello, permanecíamos lejos de nuestro ideal.
A pesar de eso, seguimos trabajando en el sonido, ensayo y error, durante meses sin ser capaces de hacer el anuncio.
Al final, sólo pudimos anunciar la salida de "the resolution"
Pero somos tan exigentes que no hemos podido hacer ningún progreso.
Os pedimos disculpas, a todos aquellos que han estado esperando el lanzamiento.
Hay una buena razón por la que cambiamos nuestros planes y decidimos lanzar sólo una canción.
Aunque Tohma no esté más con nosotros,
aún no sabemos quién tocará la nueva canción algún día.
Y, queríamos dejar una última canción con el D.I.D. del que Tohma era parte.
Eso es todo sobre las noticias recientes.
La última actuación con Tohma será el día 22.
No pienso en que nuestras actuaciones lleguen a ser las mejores.
Sólo pienso en que es genial que fuéramos capaces de reunir a nuestra familia,
y con ellos, seremos capaces de convertir el día 22 en el mejor.
Por favor, estad atentos a ello.
No sé si Tohma leerá alguna vez este post,
pero hace mucho tiempo, nos quedamos atrapados en la nieve mientras estábamos de gira y
Tohma y yo hablamos en la furgoneta durante todo el tiempo, más de 12 horas.
¿Por qué sólo con Tohma?
Porque los demás miembros estaban durmiendo. (Risas)
Hablamos sobre el mundo, sobre el espacio.
Todo el tiempo, sin parar durante 12 horas.
Fue muy divertido.
Durante aquel tour,
sentí que podía llamar a Tohma un amigo cercano por primera vez en toda mi vida.
Me ayudó a abrir mi corazón a otra gente.
Aunque Tohma no esté con nosotros nunca más,
eso no quiere decir que no lo veremos de nuevo,
pero no tendremos tantas oportunidades de hacerlo.
He empezado a llorar mientras escribía esto.
Cuando estuve en el hospital, el día que se suponía que saldría
Tohma fue al lugar donde vivía y esperó por mí, él solo, todo el día.
Pero no tenía ni idea de ello.
Volví directamente a casa de mis padres después de dejar el hospital.
Pero cuando llegué a casa, recibí una llamada de él diciendo,
"Cuando me necesites, estaré en el mismo bar de siempre!".
Cuando escuché eso, empecé a llorar a moco tendido.
Creo que me he quedado sin cosas que decir.
Pero, para el día 22, intentemos hacer que sea el mejor día.
Por favor, gritad nuestros nombres lo más alto que podáis.
Nos gusta.
Para nosotros, los integrantes de bandas,
que griten nuestro nombre enciende algo en nuestro interior.
Lo haremos lo mejor que podamos.
Así que aquellos que vengan el día 22,
¡Volvámonos locos como nunca antes!
Si hay algún problema con la sala de conciertos porque sois demasiado ruidosos,
me arrodillaré y pediré disculpas al dueño en vuestro nombre
Así que no os preocupéis por nada.
Porque los miembros y los fans, todos juntos, somos D.I.D.
Ese día quizás nunca se vuelva a repetir
Así que quiero hacer que sea especial.
Quiero despedir a Tohma de la mejor manera.
Así que,
por favor,
¡gritad nuestros nombres hasta que vuestra voz se rompa!
No quiero escuchar voces estridentes.
Quiero que salga de vuestro corazón.
Ese día, os daremos todo lo que tenemos.
Eso es para lo que es ese día.
Así que por favor, esperad a él.
Sólo esperad un poco más.
[Traducción @DID_Spain. Créditos y agradecimientos: @day-i-die. Si queréis leer el post original en inglés, al igual que otras noticias, traducciones y más contenidos, visitad su página de tumblr ]
Ya no queda mucho tiempo
¿Por dónde empiezo?
En muchas ocasiones, suele venir a mí conforme escribo.
Así que comencemos con un "Gracias".
¿Qué pensáis del "D.I.D. presents"?
¿No es ese el mejor evento de un grupo de bandas?
Es una familia.
Cada una de esas bandas aceptaron amablemente actuar con nosotros.
Soy yo quién lo sugirió.
Queremos darle la mejor promoción.
De forma repentina.
Es cierto que, como anunciamos primeramente,
Tohma se suponía que haría un hiatus a finales de enero.
No teníamos plan de tener ningún one-man o promoción, y él se supone que no debía
actuar después de esa fecha.
Pero sentí que no podíamos dejar marchan a un amigo tan cercano con tanta indiferencia.
Bien entonces, ¿Hacemos un one-man?
No, somos una familia.
Las bandas que tocarán en este evento, todas ellas son realmente nuestra familia.
Normalmente, las ofertas para tocar en un evento deben ser hechas con al menos 3
meses de antelación.
No es raro que se hagan 6 meses antes tampoco.
Ofrecimos a nuestra familia actuar con muy poco tiempo,
pero todos aceptaron sin vacilar.
Estoy realmente agradecido a ellos.
Podremos despedir a Tohma pasándolo bien en el backstage
A DADAROMA, que aceptó actuar a pesar de su ajetreada agenda,
A SIN que son como nuestros hermanos pequeños,
A JILUKA, del que que personalmente soy fan,
A Rickocchi de JILUKA que me llama su "hermano mayor"
A REV que, no es un secreto para nadie, son grandes amigos desde hace mucho tiempo,
Y a Zenon, que han estado viniendo a nuestros conciertos desde que
la distancia entre nosotros se ha hecho más pequeña, hace poco,
y con quien siempre hablamos en el backstage.
Con nuestra familia alrededor, seremos capaces de darle a Tohma la despedida que merece.
Estoy empezando a sentirme triste a medida que escribo esto,
y es por qué no he escrito nada sobre el hiatus de Tohma hasta ahora.
No quería que este último concierto fuera triste.
Aún no puedo borrarlo de mi corazón.
Pero, tengo que decir todo esto,
y por eso estoy escribiendo esta entrada.
No puedo recordar exactamente cuándo fue,
pero fue en el estudio donde Tohma nos dijo que quería dejar la banda, de repente.
Y no le paré.
Tohma os dará más detalles sobre la razón por la que se ha visto inclinado a hacerlo,
Pero mejor que que decir que no le paré,
es decir que no pude permitirme hacerlo.
A menudo, cuando alguien quiere dejar la banda,
el procedimiento habitual es pedir que se queden un poco más
o intentar pararles.
Pero aquel día en el estudio, el tono de la voz de Tohma...
No...fueron sus ojos, creo.
No pude pararlo.
En ese instante, me di cuenta de que las cosas que guardas en el armario son también las más importantes.
Estoy seguro de que Tohma quería continuar,
pero se ha convertido en algo imposible para él.
Él, en realidad, no quería dejarlo,
pero la razón que nos dio era algo extremadamente importante,
Además, cuando escuché el tono de su voz, supe que sólo podíamos aceptarlo
y dejár que se marchara.
Es por eso que no está dejándolo sólo por él.
Incluso, si no subimos al mismo escenario nunca más, siempre será parte de nosotros.
Estaba a punto de llorar cuando le dije a Tohma
"¿Por qué no dejamos que tu nombre permanezca con nosotros?
De ese modo, siempre seremos amigos ¿verdad?"
Entonces Tohma se puso muy sentimental.
Y es entonces cuando todo se hundió.
"Muchas gracias". Dijo.
Yo estaba a punto de llorar también.
Tohma siempre ha sido un apoyo emocional muy grande.
Cuando sólo quedamos 4 en la banda, fue la primera vez que pensé que mientras Tohma estuviera ahí, los conciertos aún serían divertidos.
Hasta entonces, salir al escenario no me hacía sentir otra cosa que presión.
No podía disfrutar.
Cantaba horriblemente, y no pensaba demasiado en mis guturales.
Aun así, Tohma siempre me llamaba "emoi" y siempre estuvo a mi lado.
Eventualmente, fui capaz de disfrutar y enfrentarme al escenario.
Ahora me gustaría hablar sobre lo que ha pasado con la distribución del single.
La grabación no se postpuso porque nos estancáramos o porque no tuviéramos motivación para hacerlo.
La producción como tal comenzó el año pasado.
Lo terminamos todo menos una de las demos.
Pero, de alguna forma no estábamos satisfechos, no pudimos alcanzar la perfección.
No importaba lo mucho que trabajáramos en ello, permanecíamos lejos de nuestro ideal.
A pesar de eso, seguimos trabajando en el sonido, ensayo y error, durante meses sin ser capaces de hacer el anuncio.
Al final, sólo pudimos anunciar la salida de "the resolution"
Pero somos tan exigentes que no hemos podido hacer ningún progreso.
Os pedimos disculpas, a todos aquellos que han estado esperando el lanzamiento.
Hay una buena razón por la que cambiamos nuestros planes y decidimos lanzar sólo una canción.
Aunque Tohma no esté más con nosotros,
aún no sabemos quién tocará la nueva canción algún día.
Y, queríamos dejar una última canción con el D.I.D. del que Tohma era parte.
Eso es todo sobre las noticias recientes.
La última actuación con Tohma será el día 22.
No pienso en que nuestras actuaciones lleguen a ser las mejores.
Sólo pienso en que es genial que fuéramos capaces de reunir a nuestra familia,
y con ellos, seremos capaces de convertir el día 22 en el mejor.
Por favor, estad atentos a ello.
No sé si Tohma leerá alguna vez este post,
pero hace mucho tiempo, nos quedamos atrapados en la nieve mientras estábamos de gira y
Tohma y yo hablamos en la furgoneta durante todo el tiempo, más de 12 horas.
¿Por qué sólo con Tohma?
Porque los demás miembros estaban durmiendo. (Risas)
Hablamos sobre el mundo, sobre el espacio.
Todo el tiempo, sin parar durante 12 horas.
Fue muy divertido.
Durante aquel tour,
sentí que podía llamar a Tohma un amigo cercano por primera vez en toda mi vida.
Me ayudó a abrir mi corazón a otra gente.
Aunque Tohma no esté con nosotros nunca más,
eso no quiere decir que no lo veremos de nuevo,
pero no tendremos tantas oportunidades de hacerlo.
He empezado a llorar mientras escribía esto.
Cuando estuve en el hospital, el día que se suponía que saldría
Tohma fue al lugar donde vivía y esperó por mí, él solo, todo el día.
Pero no tenía ni idea de ello.
Volví directamente a casa de mis padres después de dejar el hospital.
Pero cuando llegué a casa, recibí una llamada de él diciendo,
"Cuando me necesites, estaré en el mismo bar de siempre!".
Cuando escuché eso, empecé a llorar a moco tendido.
Creo que me he quedado sin cosas que decir.
Pero, para el día 22, intentemos hacer que sea el mejor día.
Por favor, gritad nuestros nombres lo más alto que podáis.
Nos gusta.
Para nosotros, los integrantes de bandas,
que griten nuestro nombre enciende algo en nuestro interior.
Lo haremos lo mejor que podamos.
Así que aquellos que vengan el día 22,
¡Volvámonos locos como nunca antes!
Si hay algún problema con la sala de conciertos porque sois demasiado ruidosos,
me arrodillaré y pediré disculpas al dueño en vuestro nombre
Así que no os preocupéis por nada.
Porque los miembros y los fans, todos juntos, somos D.I.D.
Ese día quizás nunca se vuelva a repetir
Así que quiero hacer que sea especial.
Quiero despedir a Tohma de la mejor manera.
Así que,
por favor,
¡gritad nuestros nombres hasta que vuestra voz se rompa!
No quiero escuchar voces estridentes.
Quiero que salga de vuestro corazón.
Ese día, os daremos todo lo que tenemos.
Eso es para lo que es ese día.
Así que por favor, esperad a él.
Sólo esperad un poco más.
[Traducción @DID_Spain. Créditos y agradecimientos: @day-i-die. Si queréis leer el post original en inglés, al igual que otras noticias, traducciones y más contenidos, visitad su página de tumblr ]
martes, 17 de noviembre de 2015
Anuncio importante de D.I.D. - Entrada al Blog 17/11/15
D.I.D. tiene un anuncio importante que hacer para todos sus fans.
Cuando finalice el mes de enero de 2016, el guitarrista Tohma suspenderá sus actividades musicales debido a razones personales.
La música no va a desaparecer de la vida de Tohma, y siempre tendrá la guitarra en la mano siempre que le sea posible. Esperaremos a que Tohma pueda reunirse con nosotros nuevamente.
La marcha de Tohma no será un abandono, solo una pausa en sus actividades.
La banda de cuatro miembros en la que D.I.D. se ha convertido hasta ahora seguirá sin cambios. Puesto que somos una banda de cuatro miembros, Tohma también decidirá quién será su sustituto como guitarrista de la banda.
Además, por favor, apoyad a Tohma de aquí en adelante.
Os dejamos con un mensaje por parte de cada miembro, por favor, leedlo:
Soy Tohma.
Para mí, pienso en D.I.D. como una familia en lugar de como sólo una banda.
Hemos superado muchos obstáculos juntos.
Hemos pasado momentos muy divertidos.
Pensaba que estaríamos siempre juntos, pero la realidad me ha golpeado, y aunque sea frustrante para mí, he decidido dejar la banda.
No quería ser egoísta y dejar a mis compañeros de D.I.D. solos dejando la banda.
A menudo hay rumores que dicen en estas situaciones, que no estoy de acuerdo con la música de la banda, o que no encajo con los miembros. Pero quiero a todos. Tal vez sea el que más me guste.
Había pensado en escribir una carta de gratitud a cada miembro, pero prefiero decirles las cosas directamente, por lo que he decidido no escribirla.
Todas las actividades con D.I.D. se han convertido en algo muy valioso para mí. Creo que soy el mayor fan de D.I.D.
Estoy muy agradecido a todo el mundo que he conocido estando en D.I.D., y los considero a todos mi familia.
Hasta ahora, en las actividades de la banda, la reacción de la gente me da pena. Es algo que no puedo cambiar en dos meses.
Me siento orgulloso por estar en D.I.D.
Daré todo de mí hasta el final de enero, así que por favor, apoyadnos.
Gt. Tohma.
Creo que la decisión de de Tohma es una posibilidad que todo el mundo tiene que enfrentar cuando está en una banda.
Así que no estoy sorprendido.
Pero es muy triste.
Tohma es una persona que siempre ayuda a los demás, siempre cuida de todos.
Pienso que seguro que en el futuro le irá bien.
Seguiremos perpetuando D.I.D. a través de la música siempre.
Dr. Issei
No es suficiente. Quiero mucho a Tohma, somos muy similares, él siempre se preocupa por los demás miembros. Cien páginas no serían suficientes para decirle todo lo que quiero.
Hemos esperado varios días para hacer el anuncio, y cuando vuelvo a leer esto, me gustaría escribir muchas palabras para dar el coraje de seguir adelante, y sólo son palabras, pero deseo que Tohma regrese con nosotros. Tohma nunca ha sido odiado, y no pensaba que eso fuera a pasar ahora.
Pero, me he dado cuenta de que no era necesario, ahora escribiendo esto, de los chicos. OK, hermano, está bien. He pedido que confíen en mí, pero estoy molesto por las ofensas (hacia Tohma). Tohma...¿Leerás esto al día siguiente? ¿Leerás esto después de un año? ¿Después de cinco años? Puede que parezca estúpido leer esto después, pero te apoyaré emocionalmente siempre.
Ba. Sho
No había pensado nunca que llegaría el momento de tomar esta dolorosa decisión.
En la vida todas las personas encuentran dificultades, es inevitable, pero debemos sacar lo mejor de ellas. No es algo divertido, pero tenemos que ver lo mejor en lo peor.
No soy capaz de encontrar qué decir. Siendo honesto, lo extraño, incluso cuando escribía muchas palabras con carácter.
Me dio pena cuando Tohma me contó lo que le pasaba, pero inmediatamente me solidaricé con él. Ha sido miembro de la banda durante mucho tiempo, por eso tenemos una gran relación.
No hay palabras, no es posible. Pero un sentimiento que no puedo describir está ahí.
Estoy muy feliz por poder haber compartido todo este tiempo con Tohma.
Gracias.
Vo. Akane
Estos son los mensajes de todos los miembros.
Después dejaremos más detalles sobre la búsqueda de un nuevo guitarrista.
Por favor, seguid apoyando a D.I.D. en el futuro, incluyendo a Tohma.
17.11.2015
D.I.D.
Akane, Tohma, Sho, Issei.
[Traducción @DID_Spain Si citáis, o tomáis la traducción, no olvidéis dar créditos. Traducción sujeta a posibles futuros cambios]
Cuando finalice el mes de enero de 2016, el guitarrista Tohma suspenderá sus actividades musicales debido a razones personales.
La música no va a desaparecer de la vida de Tohma, y siempre tendrá la guitarra en la mano siempre que le sea posible. Esperaremos a que Tohma pueda reunirse con nosotros nuevamente.
La marcha de Tohma no será un abandono, solo una pausa en sus actividades.
La banda de cuatro miembros en la que D.I.D. se ha convertido hasta ahora seguirá sin cambios. Puesto que somos una banda de cuatro miembros, Tohma también decidirá quién será su sustituto como guitarrista de la banda.
Además, por favor, apoyad a Tohma de aquí en adelante.
Os dejamos con un mensaje por parte de cada miembro, por favor, leedlo:
Soy Tohma.
Para mí, pienso en D.I.D. como una familia en lugar de como sólo una banda.
Hemos superado muchos obstáculos juntos.
Hemos pasado momentos muy divertidos.
Pensaba que estaríamos siempre juntos, pero la realidad me ha golpeado, y aunque sea frustrante para mí, he decidido dejar la banda.
No quería ser egoísta y dejar a mis compañeros de D.I.D. solos dejando la banda.
A menudo hay rumores que dicen en estas situaciones, que no estoy de acuerdo con la música de la banda, o que no encajo con los miembros. Pero quiero a todos. Tal vez sea el que más me guste.
Había pensado en escribir una carta de gratitud a cada miembro, pero prefiero decirles las cosas directamente, por lo que he decidido no escribirla.
Todas las actividades con D.I.D. se han convertido en algo muy valioso para mí. Creo que soy el mayor fan de D.I.D.
Estoy muy agradecido a todo el mundo que he conocido estando en D.I.D., y los considero a todos mi familia.
Hasta ahora, en las actividades de la banda, la reacción de la gente me da pena. Es algo que no puedo cambiar en dos meses.
Me siento orgulloso por estar en D.I.D.
Daré todo de mí hasta el final de enero, así que por favor, apoyadnos.
Gt. Tohma.
Creo que la decisión de de Tohma es una posibilidad que todo el mundo tiene que enfrentar cuando está en una banda.
Así que no estoy sorprendido.
Pero es muy triste.
Tohma es una persona que siempre ayuda a los demás, siempre cuida de todos.
Pienso que seguro que en el futuro le irá bien.
Seguiremos perpetuando D.I.D. a través de la música siempre.
Dr. Issei
No es suficiente. Quiero mucho a Tohma, somos muy similares, él siempre se preocupa por los demás miembros. Cien páginas no serían suficientes para decirle todo lo que quiero.
Hemos esperado varios días para hacer el anuncio, y cuando vuelvo a leer esto, me gustaría escribir muchas palabras para dar el coraje de seguir adelante, y sólo son palabras, pero deseo que Tohma regrese con nosotros. Tohma nunca ha sido odiado, y no pensaba que eso fuera a pasar ahora.
Pero, me he dado cuenta de que no era necesario, ahora escribiendo esto, de los chicos. OK, hermano, está bien. He pedido que confíen en mí, pero estoy molesto por las ofensas (hacia Tohma). Tohma...¿Leerás esto al día siguiente? ¿Leerás esto después de un año? ¿Después de cinco años? Puede que parezca estúpido leer esto después, pero te apoyaré emocionalmente siempre.
Ba. Sho
No había pensado nunca que llegaría el momento de tomar esta dolorosa decisión.
En la vida todas las personas encuentran dificultades, es inevitable, pero debemos sacar lo mejor de ellas. No es algo divertido, pero tenemos que ver lo mejor en lo peor.
No soy capaz de encontrar qué decir. Siendo honesto, lo extraño, incluso cuando escribía muchas palabras con carácter.
Me dio pena cuando Tohma me contó lo que le pasaba, pero inmediatamente me solidaricé con él. Ha sido miembro de la banda durante mucho tiempo, por eso tenemos una gran relación.
No hay palabras, no es posible. Pero un sentimiento que no puedo describir está ahí.
Estoy muy feliz por poder haber compartido todo este tiempo con Tohma.
Gracias.
Vo. Akane
Estos son los mensajes de todos los miembros.
Después dejaremos más detalles sobre la búsqueda de un nuevo guitarrista.
Por favor, seguid apoyando a D.I.D. en el futuro, incluyendo a Tohma.
17.11.2015
D.I.D.
Akane, Tohma, Sho, Issei.
[Traducción @DID_Spain Si citáis, o tomáis la traducción, no olvidéis dar créditos. Traducción sujeta a posibles futuros cambios]
sábado, 1 de agosto de 2015
DID Europe PROYECTO
El proyecto
El proyecto nació para traer a D.I.D. a Europa y disfrutar su música. Todo nació con la unión del equipo italiano y español y ahora estamos intentando reclutar a más países en Europa.
Si tienes alguna página en tu país que está dedicada a D.I.D. y queréis uniros, contactad con nosotros para uniros al proyecto, y ayudarnos actuando como mediador entre los organizadores de vuestro país y la banda. (Obviamente este es un trabajo que haremos todos los de DID Europe PROJECT juntos). Pero si aún no sois administradores, preguntadnos haciendo click en el botón de arriba o en este link.
¡Y ayudadnos a reclutar a más fans! ¡Cuantos más tengamos más posibilidades tendremos de traer a D.I.D. a Europa!
Si añadís este botón a vuestra página o si traducís este post a vuestro idioma y lo colocáis en vuestra web, ya es una gran ayuda.
-You can find English information following this link-
http://diditalianteam.blogspot.it/2015/08/did-europe-project.html
-You can find English information following this link-
http://diditalianteam.blogspot.it/2015/08/did-europe-project.html
Países participantes
Italia
España
Finlandia
Dinamarca
Alemania
Francia
Suecia
Dinamarca
Alemania
Francia
Suecia
¡Para contactar con nosotros!
didspanishst@gmail.com
diditalianteam@gmail.com
jueves, 9 de abril de 2015
Lyrics & Traducción: $howtime in the [World's End.]
Kanji
“Showtime”
再誕せし言葉の意義
其れが見えるか
全てを此処に込めた
this is the world's end
you're just a blind
missing the only truth
Romaji
"Showtime"
saitan seshi kotoba no igi
sore ga mieru ka
subete o koko ni kometa
this is the world's end
you're just a blind
missing the only truth
Traducción
"Hora del espectáculo"
El significado de las palabras resurgidas
¿Lo puedes ver?
Lo he puesto todo aquí
Este es el fin del mundo
Sólo eres un ciego
Buscando la única verdad
[Traducción @DID_Spain]
martes, 7 de abril de 2015
Lyrics & Traducción: The time has come.
Kanji
肌になれず目に余る
声は上擦る
覚え凪ぐ人に
逆巻く由縁語るべく
春と散るべく
ヨダツケノワケハ
作り笑う欺瞞に焦がれ
惹かれ失う目敏さに―
華よ、偽りに咲けること
刈られ散り吹けば気付く
芽生え巣食う絶望に
引けば去りぬ美徳に喘ぎ
朽ちた朝に嘆く人
人よ、刻み重ねた罪を
今恥ずべき獄と知れ
刈ルベキ華ヨ
刻キタレリ
ソウ、
拒ミ足掻キ
華ト散レ
Romaji
hada ni narezu me ni amaru
koe wa uwazuru
oboe nagu hito ni
sakamaku yuen katarubeku
haru to chirubeku
yodatsuke no wake wa
tsukuri warau giman ni kogare
hikare ushinau mezatosa ni -
hana yo, itsuwari ni sakeru koto
karare chirifukeba kidzuku
mebae sukuu zetsubou ni
hikeba sarinu bitoku ni aegi
kuchita asa ni nageku hito
hito yo, kizami kasaneta tsumi o
ima hazubeki goku to shire
karubeki hana yo
toki kitareri
sou,
kobami agaki
hana no chire
Traducción
No está acostumbrado a tener piel y es invisible.
Su voz suena vacía.
Recuerda al viento, advirtiendo a la gente.
Conversando con rabia del significado opuesto
Con el fin del otoño y la primavera
El mundo entero llega a esa conclusión
Me hace reír estar enamorado del engaño
Me despierto fácilmente atraído por un atajo
Es una flor que es capaz de florecer en la mentira
Te das cuenta cuando ya la has cortado*
En la desesperación brota un nido
Las personas que se lamentan por la mañana
Terminan jadeando rodeados de podredumbre
Los pecados que acumulan
Te aprisionan y ahora te dan a conocer
Cada vez, debes cortar más flores
Hierva.
Niégate a luchar.
Florece y cae.
*Quiere decir que te das cuenta cuando ya es demasiado tarde.
[Traducción @DID_Spain]
viernes, 2 de enero de 2015
[Akane Blog] 02/01/2015 - La búsqueda de uno mismo
El viaje de la búsqueda de uno mismo
Suena bien ¿Verdad?
2014
Si comparo la vida con un viaje
He llegado al punto final del viaje de la búsqueda de mí mismo
Y al final he encontrado un paisaje semejante al infierno
Y aunque buscara y buscara, no había nada
Seguí buscándolo todo el tiempo
A uno mismo
Es lo único que me diferencia de los demás
Pero
Hacer conciertos tampoco es una herejía
He estado buscando hacer
Algo fuera de lo común
Lo común para los demás puede que no sea lo normal
El tiempo era necesario para entender las palabras por uno mismo
Es fácil de interpretar
Todo el mundo puede hacerlo
Sin embargo yo no quería hacerlo
Pero
Lo normal era asqueroso
Era realmente asqueroso
Así que sigo buscando al yo que no sea común
Yo mismo me he dicho que no debería ser común muchas veces
Sin embargo, por así decirlo, no lo hago con intención de odiar todo lo común
Parece ridículo
Yo no soy un payaso
Quería comprobarlo por mí mismo
Quería darme cuenta de ello
Lo entendí en el final de mi viaje este último año
Si busco por mi yo que no sea común
No lo persigo
Debes convertirte en el tú que no sea común
Pero sólo los tontos no se cambian a sí mismos si lo desean
Esa es el destino que estaba buscando
Algo fuera de lo común
Pero, en absoluto soy una persona común
No me gusta lo común
He sido condenado a ser algo común
Más que ordinario
Y sólo era inmaduro
Podría ser común si no ordinario
Admito las dos cosas
Estoy buscando pero no encuentro lo que quería
Buscando y buscando
Y sigo sin encontrarlo
Me habré olvidado de buscar en mi interior
Lo común no es lo normal, he continuado buscándome a mí mismo
Al yo que hay en mi interior
Es decir, incluso mirando dentro de mí,
que desde el principio parece vacío y sin contenido,
he enontrado a un yo común y ese yo ha vuelto a odiar todo.
Alguien que no he pedido
Además, he dejado de buscarlo en mí mismo
en mitad del viaje.
He seguido buscando a otros que no se sientan comunes.
Pensé que no ser común era algo envidiable.
Así que
Los demás y yo mismo pensamos diferentes.
Me miro a mí mismo de nuevo
Así que
Me miro a mí mismo de nuevo
Eso
Justo eso
Si miro en mi interior me veo a mí mismo.
Lo que estaba buscando todo el rato
A mí mismo
Uno mismo siempre cambia.
Incluso si me busco a mí mismo en aquellos días
cuando comencé a buscarme
Allí no puede estar aquel que busco.
Así que yo mismo estoy en mi interior ahora sólo
Yo mismo no estaba en ningún lugar incluso si me buscaba
Gradualmente, desde el odio, sin esperanza,
cambié
Y entonces no hubo más dolor.
Era doloroso vivir.
Pero finalmente lo encontré.
Incluso he arriesgado mi vida buscándolo.
Y finalmente me he encontrado a mí mismo.
He estado muy bien y animado últimamente
Porque me he encontrado
A mí mismo
El viaje en el cual me estaba buscando ha finalizado este último año
¿Lo siguiente?
¿Debería hacer un viaje que me mejore a mí mismo?
[Traducción @DID_Spain]
Suena bien ¿Verdad?
2014
Si comparo la vida con un viaje
He llegado al punto final del viaje de la búsqueda de mí mismo
Y al final he encontrado un paisaje semejante al infierno
Y aunque buscara y buscara, no había nada
Seguí buscándolo todo el tiempo
A uno mismo
Es lo único que me diferencia de los demás
Pero
Hacer conciertos tampoco es una herejía
He estado buscando hacer
Algo fuera de lo común
Lo común para los demás puede que no sea lo normal
El tiempo era necesario para entender las palabras por uno mismo
Es fácil de interpretar
Todo el mundo puede hacerlo
Sin embargo yo no quería hacerlo
Pero
Lo normal era asqueroso
Era realmente asqueroso
Así que sigo buscando al yo que no sea común
Yo mismo me he dicho que no debería ser común muchas veces
Sin embargo, por así decirlo, no lo hago con intención de odiar todo lo común
Parece ridículo
Yo no soy un payaso
Quería comprobarlo por mí mismo
Quería darme cuenta de ello
Lo entendí en el final de mi viaje este último año
Si busco por mi yo que no sea común
No lo persigo
Debes convertirte en el tú que no sea común
Pero sólo los tontos no se cambian a sí mismos si lo desean
Esa es el destino que estaba buscando
Algo fuera de lo común
Pero, en absoluto soy una persona común
No me gusta lo común
He sido condenado a ser algo común
Más que ordinario
Y sólo era inmaduro
Podría ser común si no ordinario
Admito las dos cosas
Estoy buscando pero no encuentro lo que quería
Buscando y buscando
Y sigo sin encontrarlo
Me habré olvidado de buscar en mi interior
Lo común no es lo normal, he continuado buscándome a mí mismo
Al yo que hay en mi interior
Es decir, incluso mirando dentro de mí,
que desde el principio parece vacío y sin contenido,
he enontrado a un yo común y ese yo ha vuelto a odiar todo.
Alguien que no he pedido
Además, he dejado de buscarlo en mí mismo
en mitad del viaje.
He seguido buscando a otros que no se sientan comunes.
Pensé que no ser común era algo envidiable.
Así que
Los demás y yo mismo pensamos diferentes.
Me miro a mí mismo de nuevo
Así que
Me miro a mí mismo de nuevo
Eso
Justo eso
Si miro en mi interior me veo a mí mismo.
Lo que estaba buscando todo el rato
A mí mismo
Uno mismo siempre cambia.
Incluso si me busco a mí mismo en aquellos días
cuando comencé a buscarme
Allí no puede estar aquel que busco.
Así que yo mismo estoy en mi interior ahora sólo
Yo mismo no estaba en ningún lugar incluso si me buscaba
Gradualmente, desde el odio, sin esperanza,
cambié
Y entonces no hubo más dolor.
Era doloroso vivir.
Pero finalmente lo encontré.
Incluso he arriesgado mi vida buscándolo.
Y finalmente me he encontrado a mí mismo.
He estado muy bien y animado últimamente
Porque me he encontrado
A mí mismo
El viaje en el cual me estaba buscando ha finalizado este último año
¿Lo siguiente?
¿Debería hacer un viaje que me mejore a mí mismo?
[Traducción @DID_Spain]
jueves, 25 de diciembre de 2014
Lyrics & Traducción: A forlon hope
KANJI
“blindness,MARIA”
please please tell me why did you cheat me?
is it your joy?
此処に在る現実は
“blindness,MARIA”
fuck that bitch fuck off
you are the distraction
其処に成る希望か
未だココに残る 痛み悲しみの全て
ただただアナタを愛した事の証
失い嘆くことでしかアナタを思い出せない
それでもいい アナタが居ないなら
もう死んでもいい
I may die because you've gone
A forlorn hope was disagreed by “the distraction”
全ての盲者に問う
愛することの意味
失い嘆くだけが
愛した意味ならば…
-why have you gone?
深く深く痛むココロと
愛することの無意味ささえ
深く深く知った今尚
愛する事が許されるのなら…
深く深く痛むココロが
愛することの無意味ささえ
深く深く知った今でも
愛する事で生かされてるから
ROMAJI
“blindness,MARIA”
fuck that bitch fuck off
you are the distraction
koko ni aru genjitsu wa
“blindness,MARIA”
fuck that bitch fuck off
you are the distraction
soko ni naru kibou ka
imada koko ni nokoru itami kanashimi no subete
tada tada anata o aishita koto no akashi
ushinai nageku koto de shika anata o omoidasenai
sore demo ii anata ga inai
mou shindemo ii
I may die because you've gone
A forlorn hope was disagreed by "the distraction"
subete no mousha ni tou
aisuru koto no imi
ushinai nageku dake ga
aishita imi naraba...
- why have you gone?
fukaku fukaku itamu kokoro to
aisuru koto no muimisa sae
fukaku fukaku shitta ima nao
aisuru koto ga yurusareru no nara...
fukaku fukaku itamu kokoro ga
aisuru koto no muimisa sae
fukaku fukaku shitta ima demo
aisuru koto de ikasareteru kara
TRADUCCIÓN
"Ceguera, María"
Por favor, por favor, dime por qué me engañaste
¿Te divierte?
La realidad está aquí
"Ceguera, María"
Que le den a esa zorra, a la mierda
Eres la distracción.
¿Deseas convertirte en ese lugar?
Aún se mantienen, todo el dolor y la tristeza, evidencia de que sólo yo te amé jamás
Sólo puedo lamentarme por mi pérdida, no puedo recordarte
Pero está bien si no estás aquí
Está bien en realidad morir
Quizás mueras pronto
Quizás muera porque te has ido
Una esperanza desesperada se mostró en desacuerdo con "la distracción"
Pregunta a todos los muertos,
Sólo puedo lamentar la pérdida del significado que tiene el amor
Si el significado tiene amor...
¿Por qué te has ido?
Mi corazón herido profundamente y,
aguantando el sinsentido de querer
Aún ahora, sé en lo más profundo de mí,
que me está permitido amar
Mi corazón herido profundamente y,
aguantando el sinsentido de querer
Aún ahora, en lo más profundo de mí,
porque el amor me mantiene vivo
[Traducción Miu@DID_Spain]
Lyrics & Traducción: Paradox
KANJI
the existence is a nothingness
you've lost "the worth"
"the worth" to find in demanding "the worth"
痛むことを知り 嗚呼また危めく
流す血と掛け 嗚呼また浅はかく
繰り返し意識を問う
「私は生きていますか？」
独り佇み ほらまた笑ってる
何時かの古い傷跡だけが泣く
教えてよ
僕はまた明日を生きてしまう
望まない明日を生きる理由を教えてよ
もう、幾度目かの朝
ただ二度見ぬ陽を願う
生きる理由が無いのなら
死に朽つ事と同じだろう？
I've demanded "the worth"
教えてよ
明日の朝また目覚めることの喜び
明けない夜に貝に為りたい
深く、深く。
ROMAJI
the existence is a nothingness
you've lost "the worth"
"the worth" to find in demanding "the worth"
itamu koto o shiri aa mata ayameku
nagasu chi to kake aa mata asahakaku
kurikaeshi ishiki o tou
"watashi wa ikiteimasu ka?"
hitori tatazumi hora mata waratteru
itsuka no furui kizuato dake ga naku
oshiete yo
boku wa mata ashita o ikite shimau
nozomanai ashita o ikiru wake o oshiete yo
mou, ikudome ka no asa
tada nido minu hi o negau
ikiru wake ga nai no nara
shinikutsu koto to onaji darou?
I've demanded "the worth"
oshiete yo
asu no asa mata mezameru koto no yorokobi
akenai yoru ni kai ni naritai
fukaku, fukaku.
TRADUCCIÓN
La existencia es la nada
Has perdido "el valor"
"El valor" de encontrar en "el valor" que pides
Sé lo que es sentir dolor, ah, estoy siendo herido otra vez
En medio de la sangre que fluye, ah, [la herida] aún es superficial
Preguntas repetidamente sobre lo que siento
"¿Estoy vivo?"
Solo, manteniéndome, hey, aún sonrío
Las meras heridas antiguas de un día están sollozando
Dime,
¿Seguiremos vivos mañana?
Dime por qué debería vivir mañana, cuando no quiero
Ya, ¿Cuántas mañanas [he visto]?
Sólo quiero ver el sol ausente una vez más
Si no tengo razones para vivir
[Permanecer vivo] es lo mismo que morir y pudrirse
He pedido "el valor"
Dime,
La felicidad de despertarse mañana
En esta noche que no se convierte en más luminosa, quiero convertirme en un crustáceo
Más y más profundo
[Traducción Miu@DID_Spain]
Lyrics & Traducción: Good morning, MOTHER fxxker
KANJI
good morning, mother fxxker
fxxk off right now
俺はお前に撥ね付けられ
笑うことすら許されやしねぇ
腹を抱えて指差すお前
底にひれ伏せクズ共が
これはお前に手向けた嘘
嘘と気づけずむしゃぶりつけ
クズが集まり馴れ合う罪
去ねろ今すぐクズ共が
響く声は遠くへ消え意味を殺ぎ
歌うことも許されずに目を瞑る
もう誰も もう何も
消えてくれ
ただ、此処にある希望
灯り消えぬ最期よ飛べ
どうかまだ
最期に一度だけ
忘れ得ない此の、
灯り消えぬ最期よ飛べ
ROMAJI
good morning, mother fucker
fuck off right now
ore wa omae ni hanetsukerare
warau koto sura yurusare ya shinee
hara o kakaete yubisasu omae
soko ni hirefuse KUZUDOMO ga
kore wa omae ni tamuketa uso
uso to kidzukezu mushaburi tsuke
KUZU ga atsumari nareau tsumi
inero ima sugu KUZUDOMO ga
hibiku koe wa tooku e kie imi o sogi
utau koto mo yurusarezuni me o tsumuru
mou daremo mou nanimo
kiete kure
tada, koko ni aru kibou
tomori kienu saigo yo tobe
hibiku koe wa tooku e kie imi o sogi
utau koto mo yurusarezuni me o tsumuru
mou daremo mou nanimo
kiete kure
tada, koko ni aru kibou
tomori kienu saigo yo tobe
douka mada
saigo ni ichido dake
wasureenai kono,
tomori kienu saigo yo tobe
TRADUCCIÓN
Buenos días, hijo de puta
Vete a la mierda ya
Me rechazaste
Ni siquiera me permitiste sonreír
Agarraste tus lados mientras te reías y punto [a mí]
Postrándome ante ti, aquí abajo con la basura
Es una mentira lo que te ofrezco
Sin reconocer la mentira, saltando dentro de la pelea
La basura se acumula y conspira con el pecado
Ahora púdrete tú junto a la basura
El eco de la voz desaparece desde muy lejos, perdiendo su significado
Finjo no saber que tú tampoco me permites cantar
No soy nadie, no soy nada
Déjame desaparecer
Sea como sea, hay esperanza aquí
En mi último momento, la luz no se va y yo me elevo
Y aún
Sólo una vez más, en mi último momento
Que no podré olvidar
En mi último momento, la luz no se va y yo me elevo
[Traducción Miu@DID_Spain]
miércoles, 17 de diciembre de 2014
Lyrics & Traducción: PROMINENCE inc.
KANJI
恨むことも疲れ果てた底に見兼ね
二人過ごす最後の日の言に縋る
叶うなら時間を止めて
今という時を最後にしたくない
絶望の淵から発つ
最後の優しさが欲しい
此処で消えてゆくのか。
後悔の意図が。
今日もし僕が居なくなっても君が気づいてくれるのなら
明日もし君が僕を裏切ろうとも今日を笑って過ごせるのだろう
思いあぐね昨日へ悲嘆と交わす
死ぬことさえ厭わない
そう誓った…はずなのに。
絶望の淵に見た
最後の優しさを君へ
此処で消えてゆくのか。
後悔の意図が。
例えば僕に、変わらぬ強さ全てを赦せる心、
そして今より君を想えたのなら今日とは違う明日が来たのだろう
今日もし僕が居なくなっても君が気づいてくれるのなら
明日もし君が僕を裏切ろうとも今日を笑って過ごせるのだろう
ROMAJI
uramu koto mo tsukarehateta soko ni mikane
futari sugosu saigo no hi no koto ni sugaru
kanau nara jikan o tomete
ima to iu toki o saigo ni shitakunai
zetsubou no fuchi kara tatsu
saigo no yasashisa ga hoshii
koko de kieteku no ka.
koukai no ito ga.
kyou moshi boku ga inaku nattemo kimi ga kidzuite kureru no nara
asu moshi kimi ga boku o uragirou tomo kyou mo waratte sugoseru no darou
omoiagune kinou e hitan to kawasu
shinu koto sae itowanai
sou chikatta...
zetsubou no fuchi ni mita
saigo no yasashisa o kimi e
koko de kieteku no ka.
koukai no ito ga.
tatoeba boku ni, kawaranu tsuyosa subete o yuruseru kokoro,
soshite ima yori kimi o omoeta no nara kyou to wa chigau asu ga kita no darou
kyou moshi boku ga inaku nattemo kimi ga kidzuite kureru no nara
asu moshi kimi ga boku o uragirou tomo kyou mo waratte sugoseru no darou
TRADUCCIÓN
Mantener este rencor me ha cansado, soy incapaz de ser indiferente aquí abajo
Me uno a esas palabras que nos dijimos en nuestro último día juntos
Si respondes [mis oraciones], entonces para el tiempo
No quiero terminarlo en este tiempo llamado "ahora"
Me alzo desde la orilla de la desesperación
Quiero una última bondad
¿Desapareceré de aquí?
Intenciones sin arrepentimiento
Si hoy te das cuenta de que no sigo aquí
Incluso si me traicionaras mañana, ¿Podemos pasar el día de hoy sonriendo?
Destrozando mi cerebro ayer, atravieso el dolor
No me importaría siquiera morir
Lo prometí...o eso parece
Miré más allá de la orilla de la desesperación
Mi última bondad hacia ti
¿Desapareceré de aquí?
Intenciones sin arrepentimiento
Por ejemplo, el corazón perdona toda mi fuerza inquebrantable
Y, si pudiera pensar en ti más de lo que lo hago hoy, pienso que un mañana diferente de hoy llegaría
Si hoy te das cuenta de que no sigo aquí
Incluso si me traicionaras mañana, ¿Podemos pasar el día de hoy sonriendo?
[Traducción Miu@DID_Spain]
Lyrics & Traducción: nihilism.
KANJI
昨日の死を今日嘲り嗤いながら生き
明日に待つ無常と共に散れ
beyond good and evil
so what?
there's no point in living
however,the will to live has a meaning
there's no point in dying
however,the will to die has a meaning
人間的な、あまりに人間的な
god is dead with me
god is dead with you
the sickness unto death
so what?
you'll never die
昨日を憎み明日に裏切られることを知り
今日が消えればとまた嘆いた
いつかの夜、見上げた空
黒に静み、堕ちた海
心が欠けた時、朽ちそうな時
気付けばまた此処で
何度でも何度でも問い続け生きてきた
「沸つ日に嘆ぐ」
昨日の死を今日嘲り嗤いながら生き
明日に待つ後悔に死を
昨日を憎み明日に裏切られることを知り
今日が消えればとまた…
abandon truth
so
no more goddamned life
I can't believe even oneself
明日に待つ無常と共に散れ
gott ist tot
ROMAJI
kinou no shi o kyou azakeri warainagara iki
asu ni matsu mujou to tomo ni chire
beyond good and evil
so what?
there's no point in living
however,the will to live has a meaning
there's no point in dying
however,the will to die has a meaning
ningenteki na, amari ni ningenteki na
god is dead with me
god is dead with you
the sickness unto death
so what?
you'll never die
kinou o nikumi asu ni uragirareru koto o shiri
kyou ga kiereba to mata nageita
itsuka no yoru, miageta sora
kuro ni shimi, ochita umi
kokoro ga kaketa toki, kuchisou na toki
kidzukeba mata koko de
nando demo nando demo toitsudzuke ikitekita
"futsu hi ni nagu"
kinou no shi o kyou azakeri warainagara iki
asu ni matsu koukai ni shi o
kinou o nikumi asu ni uragirareru koto o shiri
kyou ga kiereba to mata...
abandon truth
so
no more goddamned life
I can't believe even oneself
asu ni matsu mujou to tomo ni chire
gott ist tot
TRADUCCIÓN
La muerte del ayer vive hoy, llena de desprecio
Cae con la incertidumbre de esperar un mañana
Más allá de lo bueno y lo malo
¿Qué?
No hay sentido para seguir viviendo
Sea como sea, la voluntad de vivir tiene un significado
No hay sentido para morir
Sea como sea, la voluntad de morir tiene un significado
Es humano, muy humano
Dios está muerto conmigo
Dios está muerto contigo
Enfermedad hasta morir
¿Qué?
Nunca morirás
Sé que ese ayer será traicionado por el mañana detestable
Si el hoy desaparece, seguiré triste
Una noche, miré al cielo
Silencioso en la negrura, un mar caído
Cuando mi corazón se rompió, cuando parecía que como pensaba me pudriría
Si te das cuenta, aquí
Una y otra vez, vivo mi vida, aún preguntando cosas
"En este ardiente día, lo lamento"
La muerte del ayer vive hoy, llena de desprecio
Los arrepentimientos que esperan al mañana, a la muerte
Sé que ese ayer será traicionado por el mañana detestable
Si el hoy desaparece, seguiré...
Abandona la verdad
Así que
No más vida maldita
No puedo creer en nadie
Cayendo con la incertidumbre de esperar un mañana
Dios está muerto
[Traducción Miu@DID_Spain]
Suscribirse a:
Entradas (Atom)