miércoles, 11 de junio de 2014
lunes, 12 de mayo de 2014
Lyrics & Traducción - Paranoid personality
KANJI
Paranoia.
飼いならされた等しさ
Trickster. This is a truth.
紐解かれぬ理
Lost identity. Fatal error race.
Where is my god?
“God is dead.”
Paranoia.
吊るし垂れる偽り
Trickster. This is a truth.
苛まれぬ疑い
活目した心の眼も未だ見えぬままか。
翳す掌に捧げよ
哀れしく祈り
言葉の無価値さに嘆け
今日もまた明日が来る。
零れた涙、その理由を知り得もせずに祈り続ける?
微笑み、翳す掌に捧げよ
哀れしく祈り
言葉の無価値さに嘆け
其れでも此処に立ち
生き恥を晒すだけ
軌跡を刻め
“Trust only yourself until the Day You Die.”
ROMAJI
Paranoia.
kainarasareta hitoshisa
Trickster. This is a truth.
Paranoia.
himotokarenu kotowari
Lost identity. Fatal error race.
Where is my god?
"God is dead."
Paranoia.
tsurushi tareru itsuwari
Trickster. This is a truth.
Paranoia.
sainamarenu utagai
katsumoku shita kokoro no me mo mada mienu mama ka.
kazasu tenohira ni sasage yo
awareshiku inori
kotoba no mukachisa ni nageke
Lost identity. Fatal error race.
Where is my god?
"God is dead."
kyou mo mata ashita ga kuru.
koboreta namida, sono wake o shirie mo sezuni inoritsudzukeru?
kainarasareta hitoshisa
himotokarenu kotowari
hohoemi, kazasu tenohira ni sasage yo
awareshiku inori
kotoba no mukachisa ni nageke
sore demo koko ni tachi
ikihaji o sarasu dake
kiseki o kizame
"Trust only yourself until the Day You Die."
Lost identity. Fatal error race.
Where is my god?
"God is dead."
TRADUCCIÓN
Paranoia.
Controlar la igualdad
Timador. Esta es la verdad.
Para examinar la lógica
Identidad perdida. Error racial fatal.
¿Dónde está mi dios?
“Dios está muerto.”
Paranoia.
La falsedad cuelga y gotea
Timador. Esta es la verdad.
Atormentado por la duda
El ojo de mi corazón no es visible aún.
Sostienes tus manos en alto
En una patética oración
Lamento la falta de valor en tus palabras
Identidad perdida, error racial fatal
¿Dónde está mi dios? "Dios está muerto"
Incluso hoy vendrá el mañana.
Lágrimas derramadas
¿Sigues rezando sin ninguna razón?
Sonríe, manteniendo las manos en alto
Rezando patéticamente
Lamento la falta de valor en tus palabras
Incluso aquí de pie
Expuesto a vivir en desgracia
Tallando el camino que has escogido tú mismo
[Traducción Miu&VanessA@DID_Spain]
martes, 22 de abril de 2014
[Blog de Akane 22/04/2014] Noticias importantes sobre su blog.
Ameba es muy complicado de usar ahora ¿Verdad?
Y estoy muy cansado con la aplicación.
Así que no he revisado mucho mi Ameba durante mucho tiempo.
Lo siento por todos aquellos que me han mandado mensajes.
Justo ahora, acabo de mirarlos todos por última vez.
Seguramente no use mucho más Ameba.
Así que no me mandéis más mensajes allí.
Porque no los veré.
Sólo revisaré mi twitter.
https://twitter.com/did_akane
Mis mejores deseos.
Este es el modo en que os quiero.
Y estoy muy cansado con la aplicación.
Así que no he revisado mucho mi Ameba durante mucho tiempo.
Lo siento por todos aquellos que me han mandado mensajes.
Justo ahora, acabo de mirarlos todos por última vez.
Seguramente no use mucho más Ameba.
Así que no me mandéis más mensajes allí.
Porque no los veré.
Sólo revisaré mi twitter.
https://twitter.com/did_akane
Mis mejores deseos.
Este es el modo en que os quiero.
Créditos: http://day-i-die.tumblr.com/
[Traducción Miu@DID_Spain]
lunes, 31 de marzo de 2014
Nuevo single, ''Fatal error race''.
La cuenta atrás ha finalizado con el anuncio de un nuevo single, con el título de ''Fatal error race'', en el cual participará PABLO, del grupo Pay Money To My Pain.
Saldrá a la venta el próximo miércoles, día 25 de Junio.
Estad atentos para más información y echad un vistazo a su página web oficial.
Saldrá a la venta el próximo miércoles, día 25 de Junio.
Estad atentos para más información y echad un vistazo a su página web oficial.
jueves, 28 de noviembre de 2013
[Entrevista en Brand X 18.10.2013] Parte 3
-Novios-
Yada-san: (Leyendo la pregunta) ''Por favor, enseñadme cómo conseguir un novio.''
Sho: Tienes que atraerle. Crear buenos recuerdos juntos, poco a poco.
Issei: No lo sé....me gustaría saberlo también.
Sho: ¿Quieres un novio?
Akane: Depende de si ella ha conocido ya a alguien y no puede atraerle, o si no ha conocido a nadie aún.
Yada-san: Digamos que aún no ha conocido a nadie.
Akane: Entonces, si no sales a ningún sitio, no podrás conocer a nadie.
Sho: Por ejemplo, en un trabajo a tiempo parcial, o cuando tu amigo te invita a una comida con otros amigos. O puede encontrarse con un hombre de buen ver de camino al conbini. Estoy alzando la barra, de todas formas.
Akane: No diré quién, pero alguien que estaba en una banda conmigo antes se sintió atraído por una chica que trabajaba en el conbini y le preguntó por su número de teléfono.
Sho: ¿Es el chico que tenía su dirección escrita en la parte de atrás del recibo?
Akane: Sí, por lo que parece funcionó.
Yada-san: ¿En serio? Voy a intentar eso.
Tohma: Lo que es más importante que encontrar un novio es encontrar a alguien a quien querer.
-Ropa interior-
Yada-san: (Leyendo una pregunta sobre ropa interior, porque la ropa de Satoshi tiene agujeros en los lados de sus caderas) ''¿Lleváis ropa interior debajo de vuestra ropa de actuar?''
Satoshi: Llevo tanga. Pero no uno normal. Es del tipo que puedes encontrar en tiendas gays en Ni-Chome.
Sho: Vas allí a menudo ¿No?
Satoshi: Hay muchos tipos diferentes. Pero el mio no tiene cuerda.
Yada-san: ¿Qué hay sobre los otros miembros? ¿Qué tipo de ropa interior lleváis debajo de la ropa?
Issei: Sólo...ropa interior normal.
Yada-san: Quiero decir, ¿Lleváis boxer o calzoncillos?
Issei: Boxers ajustados.
Akane: Lo mismo, boxers. No me importa llevar tanga, pero normalmente llevo boxers.
Sho: Boxers.
Tohma: No llevo ropa interior.
Sho: (Comprueba) Mentiroso. Si que lleva.
Yada-san: (Leyendo la pregunta) ''Por favor, enseñadme cómo conseguir un novio.''
Sho: Tienes que atraerle. Crear buenos recuerdos juntos, poco a poco.
Issei: No lo sé....me gustaría saberlo también.
Sho: ¿Quieres un novio?
Akane: Depende de si ella ha conocido ya a alguien y no puede atraerle, o si no ha conocido a nadie aún.
Yada-san: Digamos que aún no ha conocido a nadie.
Akane: Entonces, si no sales a ningún sitio, no podrás conocer a nadie.
Sho: Por ejemplo, en un trabajo a tiempo parcial, o cuando tu amigo te invita a una comida con otros amigos. O puede encontrarse con un hombre de buen ver de camino al conbini. Estoy alzando la barra, de todas formas.
Akane: No diré quién, pero alguien que estaba en una banda conmigo antes se sintió atraído por una chica que trabajaba en el conbini y le preguntó por su número de teléfono.
Sho: ¿Es el chico que tenía su dirección escrita en la parte de atrás del recibo?
Akane: Sí, por lo que parece funcionó.
Yada-san: ¿En serio? Voy a intentar eso.
Tohma: Lo que es más importante que encontrar un novio es encontrar a alguien a quien querer.
-Ropa interior-
Yada-san: (Leyendo una pregunta sobre ropa interior, porque la ropa de Satoshi tiene agujeros en los lados de sus caderas) ''¿Lleváis ropa interior debajo de vuestra ropa de actuar?''
Satoshi: Llevo tanga. Pero no uno normal. Es del tipo que puedes encontrar en tiendas gays en Ni-Chome.
Sho: Vas allí a menudo ¿No?
Satoshi: Hay muchos tipos diferentes. Pero el mio no tiene cuerda.
Yada-san: ¿Qué hay sobre los otros miembros? ¿Qué tipo de ropa interior lleváis debajo de la ropa?
Issei: Sólo...ropa interior normal.
Yada-san: Quiero decir, ¿Lleváis boxer o calzoncillos?
Issei: Boxers ajustados.
Akane: Lo mismo, boxers. No me importa llevar tanga, pero normalmente llevo boxers.
Sho: Boxers.
Tohma: No llevo ropa interior.
Sho: (Comprueba) Mentiroso. Si que lleva.
Fuente: http://day-i-die.tumblr.com
[Entrevista en Brand X 18.10.2013] Parte 2
-Canciones-
Yada-san: De todas vuestras canciones ¿Cuál es la que más recuerdos tiene para vosotros?
Issei: ''Paranoid Personality''. Porque es la única nueva canción desde que me he unido. Así que es la única que he podido escribir.
Sho: Prominence Inc. Porque es una canción antigua que tiene muchos recuerdos.
Tohma: ''Until de Day I Die'' porque es la primera canción que toqué con D.I.D.
Satoshi: ''the lost my hands''. Solíamos tocarla en la banda anterior a D.I.D. así que tiene muchos recuerdos.
Akane: ''the Point of No Return''. Es una canción importante, porque ya hemos alcanzado el punto en el que no podemos ya dar marcha atrás.
-Besos-
Akane: Si tuvierais la oportunidad de besar a vuestro miembro favorito ¿Cuántos segundos haríais durar el beso?
Sho: Oh...pero...¿Cómo se supone que tenemos que contestar eso?
Akane: Para nosotros...¿Cuánto duraría un beso con un fan que queráis, en segundos?
Tohma: 6 segundos.
Issei: 15 segundos.
Satoshi: 1 segundo.
Sho y Akane: 60 segundos.
Yada-san: ¿Para un primer beso? ¿Qué harías durante?
Sho: Tengo el sentimiento de que haría otras cosas a parte de besar.
Akane: Pero 60 segundos es corto. Y sólo es una vez.
(Los fans dicen 3 segundos)
Sho: Eso no es suficiente.
Yada-san: De todas vuestras canciones ¿Cuál es la que más recuerdos tiene para vosotros?
Issei: ''Paranoid Personality''. Porque es la única nueva canción desde que me he unido. Así que es la única que he podido escribir.
Sho: Prominence Inc. Porque es una canción antigua que tiene muchos recuerdos.
Tohma: ''Until de Day I Die'' porque es la primera canción que toqué con D.I.D.
Satoshi: ''the lost my hands''. Solíamos tocarla en la banda anterior a D.I.D. así que tiene muchos recuerdos.
Akane: ''the Point of No Return''. Es una canción importante, porque ya hemos alcanzado el punto en el que no podemos ya dar marcha atrás.
-Besos-
Akane: Si tuvierais la oportunidad de besar a vuestro miembro favorito ¿Cuántos segundos haríais durar el beso?
Sho: Oh...pero...¿Cómo se supone que tenemos que contestar eso?
Akane: Para nosotros...¿Cuánto duraría un beso con un fan que queráis, en segundos?
Tohma: 6 segundos.
Issei: 15 segundos.
Satoshi: 1 segundo.
Sho y Akane: 60 segundos.
Yada-san: ¿Para un primer beso? ¿Qué harías durante?
Sho: Tengo el sentimiento de que haría otras cosas a parte de besar.
Akane: Pero 60 segundos es corto. Y sólo es una vez.
(Los fans dicen 3 segundos)
Sho: Eso no es suficiente.
Fuente:http://day-i-die.tumblr.com
Suscribirse a:
Entradas (Atom)