Lyrics & traducción: blindness MARIA

KANJI

溢れゆく絶対的価値観に「お前はもう要らない」

そう言い聞かされる

生きる事それ自体全てが罪

一体お前に何が分かる

liar.

いつからだろう笑えなくなったのは

皮肉だね

いつも笑っていた君のことが

好きだった

ああ、いつの日も待ち続け散りゆく桜

もう息をしないこの心全て君にあげる

どれだけ此処で泣いても全て消える

ねえ、生きてよ。

君は居ない

だから

思い出す

君の居た幸せという嘘

the lie saved me

いつも考えていたよ

君を愛したから誰も愛せなくなった

だから

君を愛した僕が罪だったんだ

憎んでなんかいないよ

君が僕の全てだった

今でも

愛してる

どれだけ此処で泣いたろう

僕の心

ねえ、生きてよ。

君は居ない

だから

思い出す

君の居た幸せという嘘

明日を待ち佇む

答えは此処に在った

for my DEAR...

"blindness MARIA"

ROMAJI

afureyuku zettaiteki kachikan ni "omae wa mou iranai"

sou iikikasareru

ikiru koto sore jitai subete ga tsumi

ittai omae ni nani ga wakaru

liar.

itsu kara darou waraenaku natta no wa

hiniku da ne

itsumo waratteita kimi no koto ga

suki datta

aa, itsu no hi mo machitsudzuke chiriyuku sakura

mou iki o shinai kono kokoro subete kimi ni ageru

dore dake koko de naitemo subete kieru

nee, ikite yo.

kimi wa inai

dakara

omoidasu

kimi no ita shiawase to iu uso

the lie saved me

itsumo kangaeteita yo

kimi o aishita kara daremo aisenaku natta

dakara

kimi o aishita boku ga tsumi datta n'da

nikunde nanka inai yo

kimi ga boku no subete datta

ima demo

aishiteru

liar.

dore dake koko de naitarou

boku no kokoro

nee, ikite yo.

kimi wa inai

dakara

omoidasu

kimi no ita shiawase to iu uso

ashita o machitatazumu

kotae wa koko ni atta

for my DEAR...

"blindness MARIA"

TRADUCCIÓN

Con tu desbordante set de morales absolutas ''No te necesito más''

Eso lo que me dijiste

Mi vida por completo es un pecado

¿Qué mierda sabes tú?

Mentiroso.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que dejé de ser capaz de sonreír?

Qué irónico

Siempre estaba sonriendo

Me gustabas

Ahh, las dispersas flores de cerezo siempre están esperando

No respiro más, te daré todo desde este corazón

No importa cuánto llore aquí, todo desaparece

Hey, estoy vivo.

No estás aquí

Así que

Recuerdo

La falsa felicidad de cuando estabas aquí

La mentira me salvó

Siempre estaba pensando

Por quererte, fui incapaz de querer a nadie más

Así que

Yo, el que te amó, soy un pecado

No hay ningún odio

Eras mi todo

Aún ahora

Te quiero

¿Cuánto he llorado aquí?

Mi corazón

Hey, está vivo.

No estás aquí

Así que

Recuerdo

La falsa felicidad de cuando estabas aquí

He dejado de esperar el mañana

La respuesta estaba aquí

Para mi QUERIDA...

''MARIA ciega''

[Traducción Miu@DID_Spain

Créditos del inglés: Obscured Moon]

Lyrics & traducción - LiLLY of the VaLLeY

KANJI

心、ひとつ欠ける度に君を想う月夜に凪ぐ

揺らぐ君の影を求み触れる肩に涙を

嘆かわし物語る　眩しくも微笑む目

今君に届けたい毒の針　でも、愛してる

いつまで求まない答えを探し続ける

失くした両手まで伸ばした

「君の中へ」と

抱き寄せた枕をまた濡らす涙ひとつ

白く風に靡く髪に　弥生薫り散りゆ六つ日

君を想い綴る示し　谷間咲きぬ姫百合

誓い、結び合わせの日を望む明日も触れぬ君に

純れ粋る微笑みにも帰す幸と花待つ

心、ひとつ欠ける度に君を想う月夜に凪ぐ

揺らぐ君の影を求み触れる肩に涙を

ROMAJI

kokoro, hitotsu kakeru tabi ni kimi o omou tsukiyo ni nagu

yuragu kimi no kage o motomi fureru kata ni namida o

nagekawashi monogataru mabushiku mo hohoemu me

ima kimi ni todoketai doku no hari demo, aishiteru

itsu made motomanai kotae o sagashitsudzukeru

nakushita ryoute made nobashita

"kimi no naka e" to

dakiyoseta makura o mata nurasu namida hitotsu

shiroku kaze ni nabiku kami ni yayoi kaori chiriyu mutsubi

kimi o omoi tsudzuru shimeshi tanima sakinu hime yuri

chikai, musubiawase no hi o nozomu asu mo furenu kimi ni

sumire ikiru hohoemi ni mo kaesu sachi to hana matsu

kokoro, hitotsu kakeru tabi ni kimi o omou tsukiyo ni nagu

yuragu kimi no kage o motomi fureru kata ni namida o

TRADUCCIÓN

Cada vez que mi corazón se rompe, pienso en ti y me calmo gracias a la luz de la luna en la noche

Rogando por tu sombra temblorosa, queriendo tocar tus lágrimas mientras corren por mi hombro

Contando una historia de un dolor que se cruza, tus ojos están sonriendo deslumbrantemente

Ahora, quiero mandarte una aguja envenenada, pero te quiero

¿Cuánto más seguiré buscando la respuesta que no deseo?

Estiré hasta mis dos manos, que estaban perdidas

'Dentro de ti'

La almohada que abrazaba está de nuevo húmeda por una sola lágrima

Con tu pelo ondeando en el blanco viento, seis días del aroma disperso del Yayoi

Pensando en ti, indicando un hechizo, un abismo de lirios sin florecer

Un juramento, deseando el día en el que conoceré mi final, y a ti, a quien no seré capaz de tocar mañana

Haciendo volver tu sonrisa violeta viva, esperando la suerte y las flores

Cada vez que mi corazón se rompe, pienso en ti y me calmo gracias a la luz de la luna en la noche

Rogando por tu sombra temblorosa, queriendo tocar tus lágrimas mientras corren por mi hombro

[Traducción Miu@DID_Spain

Créditos del inglés: Obscured Moon]

Lyrics & Traducción - Invidia

KANJI

想う未来　叶うなら　「今も」

妬みだけのこの心――「君に」

願えば願う程ただ狂おしく軋む

心の中で何度君の名を呼んだのだろう

君の過去も生きる意味も

全てで僕だけを見て

君の中の僕以外の全てを

握り潰してあげる

Is it your right answer?

―― look at me

You know that is you’re wrong

―― I may kill you

Do you still persist in your wrong?

―― I’ve loved you before you were born.

君の過去も生きる意味も

全てで僕だけを見て

君の中の僕以外の全てを

握り潰してあげる

ROMAJI

omou mirai kanau nara "ima mo"

netami dake no kono kokoro -- "kimi ni"

negaeba negau hodo tada kuruoshiku kishimu

kokoro no naka de nando kimi no na o yonda no darou

kimi no kako mo ikiru imi mo

subete de boku dake o mite

kimi no naka no boku igai no subete o

nigiritsubushite ageru

is it your right answer?

-- look at me look at me

you know that is you're wrong

-- I may kill you

do you still persist in your wrong?

-- I've loved you before you were born.

kimi no kako mo ikiru imi mo

subete de boku dake o mite

kimi no naka no boku igai no subete

nigiritsubushite ageru

TRADUCCIÓN

Si el futuro que imagino se hace realidad 'Aún ahora'

Sólo hay envidia en este corazón -- 'Para ti'

Cuanto más espero, más crujo enloquecedoramente

¿Cuántas veces he llamado tu nombre dentro de mi corazón?

Tu pasado y el significado de la vida

Todo eso puedo ver

Todo menos yo está dentro de ti

Lo aplastaré por ti

¿Es esta tu respuesta correcta?

--Mírame

Sabes que estás equivocado

--Quizás te mate

¿Aún sigues insistiendo en tu error?

--Te he amado incluso antes de que nacieras.

Tu pasado y el significado de la vida

Todo eso puedo ver

Todo menos yo está dentro de ti

Lo aplastaré por ti

[Traducción Miu@DID_Spain

Créditos del inglés: Obscured Moon]

Lyrics & traducción - If you wanna die...

KANJI

僕が君の生きる苦しみなら

僕は甘んじて此の死、受け入れよう

涙はいつも赤く左手首から流れる

all is like the enemy

come on, you know

もし君が死にたいなら

此の僕の首を締めてごらん

それで僕が死んでも構わない

全ての死を願い続け

生きて来たのだから

身体が邪魔でこれ以上近くに行けない

心がより近くに寄り添えるのなら

心に見た痛みの形

其の全てを僕に頂戴?

いいよ。

共に死のう。

涙はいつも赤く左手首から流れる

腕を切り裂いて痛むのは心だろう?

all is like the enemy

come on, you know

もし君が死にたいなら

此の僕の首を締めてごらん

それで僕が死んでも構わない

全ての死を願い続け

生きて来たのだから

ROMAJI

boku ga kimi no ikiru kurushimi nara

boku wa amanjite kono shi, ukeireyou

namida wa itsumo akaku hidari tekubi kara nagareru

all is like the enemy

come on, you know

moshi kimi ga shinitai nara

kono boku no kubi o shimete goran

sore de boku ga shindemo kamawanai

subete no shi o negaitsudzuke

ikite kita no dakara

karada ga jama de kore ijou chikaku ni ikenai

kokoro ga yori chikaku ni yorisoeru no nara

kokoro ni mita itami no katachi

sono subete o boku ni choudai?

ii yo.

tomo ni shinou.

namida wa itsumo akaku hidari tekubi kara nagareru

ude o kirisaite itamu no wa kokoro darou?

all is like the enemy

come on, you know

moshi kimi ga shinitai nara

kono boku no kubi o shimete goran

sore de boku ga shindemo kamawanai

subete no shi o negaitsudzuke

ikite kita no dakara

TRADUCCIÓN

Si yo era el dolor de tu vida,

aceptaré en silencio mi muerte.

Siempre rojas, las lágrimas de tu muñeca izquierda.

Todo es como el enemigo,

vamos, ya lo sabes.

Si quieres morir,

por favor, intenta ahorcarme a mi en tu lugar.

No me importaría morir así,

seguiré deseando cualquier tipo de muerte.

Porque ya he estado vivo.

Mi cuerpo es un obstáculo y no puedo acercarme más que esto.

Si pudieras acercar tu corazón más a mi,

¿me darías todas las formas de dolor que he visto dentro?

Está bien,

vamos a morir juntos.

Siempre rojas, las lágrimas de tu muñeca izquierda.

Cuando cortas tu brazo, ¿no es tu corazón el que es herido?

Todo es como el enemigo,

vamos, ya lo sabes.

Si quieres morir,

por favor, intenta ahorcarme a mi en tu lugar.

No me importaría morir así,

seguiré deseando cualquier tipo de muerte.

Porque ya he estado vivo.

[Traducción Nishimura Yuki]

[Noticias]

Lista de canciones:

0.__-

1. until the Day I Die

2. the resolution

3. Ira

2. atheism

MC

5. M-O-G-A-Z

Otra chica y yo éramos las únicas fans de Akane en el concierto de hoy, y había muy pocos fans de D.I.D. en general (básicamente aquellos que antes iban regularmente). Pero había un sentimiento de unidad muy fuerte entre aquellos que asistimos.

Tocaron con las grabaciones de la voz de Akane junto con el sonido de sus instrumentos…lo que era un poco misterioso en un punto, porque podías escucharle pero no verle. Sentía como que un fantasma estaba allí todo el tiempo, y es todo lo que podía pensar. Cuando tocaron ‘atheism’ estaba casi a punto de romper a llorar- y no me emociono muy fácilmente.

Pero entonces hicieron un pequeño MC y Sho dijo que finalmente había sido capaz de visitar a Akane unos días antes. Dijo que Akane lo está haciendo muy bien, y que está intentándolo lo mejor que puede para ser capaz de volver con nosotros pronto. Escuchar eso fue definitivamente un gran alivio

(c) http://les--fantomes.tumblr.com/.

 [Traducción Miu@DID_Spain]

[Comentario de Tohma e Issei]

Tohma:

Desde que estoy en D.I.D. hemos chocado contra muchos muros, pero siempre los hemos superado. No hemos estado planeando huir todo este tiempo; hemos planeado que debemos aceptarlo y superar esto también. Completar todo aquello que hemos ganado [en nuestras actuaciones] es la única reparación que podemos daros.

Lo siento mucho.

Eso es todo lo que puedo  decir.

Issei:

A todos aquellos que estáis tristes, que habéis estado esperándonos y nos ha llamado ilusos y están ofendidos, a todos aquellos que seguís viniendo hasta el final, y a todos aquellos que se han quedado parados ante la sorpresa al oir las noticias: He experimentado esto muchas veces, aunque nunca lo deseara.

Así que se ha convertido en algo seco.

Siempre digo lo que pienso, pero siento que ese es el tipo de sentimiento que odio ahora mismo.

Pero, para cambiar la situación por completo, tenemos que seguir avanzando hacia delante.

Si no sigues hacia delante, puedes morir ahora o morir después, será lo mismo.

Puedo decirlo clara o seriamente, pero todo el mundo necesita avanzar.

Aquellos de nosotros que quedamos es lo que estamos haciendo.

Honestamente, no nos preocupan hacia donde irán las cosas más. Hemos experimentado muchas cosas hasta ahora. Con esto, tocaremos algunos conciertos más magníficamente.

Mirando los tweets de los seguidores de otros lugares, estoy celoso porque hayan sido capaces de ir allí. Me gusta ir a los lugares a los que no suelo ir normalmente, así que da igual si quiero volver a ir aún allí otra vez.

Pero el único sitio al que podemos ir además de Tokyo antes del hiatus es a Osaka.

Sólo porque digamos ‘hiatus indefinido’ no decimos que queremos que nos esperéis eternamente.

Siempre digo que esperar no te hace ningún bien, así que no puedo pediros eso.

No sabemos qué es lo que vendrá más adelante. Nadie lo sabe.

¡Así que lo que necesitáis es seguir adelante también!

 [Traducción Miu@DID_Spain]

(c) http://shattered-tranquility.net/

[Comentario de Sho]

Fans de D.I.D, lo siento. No fui capaz de ayudarle. Soy tan egoísta que pensé que podía ayudarle diciendo también lo que él pensaba. Es frustrante. Pero obviamente es él el que está más frustrado.

Por traicionar vuestras expectativas y por alejar esta cosa preciosa – Quiero daros mis más sinceras disculpas.

Seguramente habrán algunas calumnias que explotarán siguiendo las suposiciones, rumores y [Aún] coraje alrededor de esto. No queremos oírlo, pero tenemos que hacerlo.

Pero, ya sabéis, no necesitamos sentirnos heridos por aquello que decís ni aunque sea un poco.

Así que, quiero que pongáis el oído en nosotros tres. Todo lo que yo digo son las palabras de un egoísta, pero es todo lo que quiero.

Los miembros se sienten igual. Hemos hablado sobre ello entre nosotros muchas veces. Queremos protegerle hasta el final de D.I.D. Ese es nuestro único deseo.

Sin embargo, no quiero que nadie en el mundo entre en una pelea. Escuchad nuestras voces, nuestra música y las palabras que él cantó, y guardad éstas en la memoria. Por favor.

Primero, he sido elegido para decir lo que nosotros queremos decir como representante de nosotros tres. Pienso que estas palabras os ayudarán a asentar vuestros sentimientos cada día, por el momento, o durante toda la vida. No podemos continuar como hacemos normalmente, pero hasta el final de Agosto, nosotros tres, como vuestro querido D.I.D. iremos con fuerza hacia vosotros.

También he recibido una foto con un mensaje de la madre de mi Akane. Lo dejaré por aquí después. Es un mensaje para todos de su parte.

Es una nota que él escribió en el hospital, quiero que la leáis con cuidado. Él ha cambiado. Las palabras y el mundo que él ha escrito son totalmente diferentes de las que eran hace poco tiempo. Es gracias a todos vosotros.

Carta de Akane:

¿Podría haberme salvado el amor?

¿Podría haber sido matado por el odio?

Dejemos que el amor rompa el ego

Dejemos que el odio lo vuelva a reconstruir

¿Dónde estás?

¿Estás ahí?

La desaparición nace de la esperanza,

Y la esperanza de la desaparición.

Esta es la espiral eterna de la vida.

Quería salvarte a ti

Pero me salvé yo

¿A quién está esperando el mundo?

¿No somos nosotros los que hicimos el mundo?

La respuesta estuvo ahí todo el tiempo.

Pero no me di cuenta hasta el final.

Cuando tú te des cuenta,

Podrás renacer otra vez

No importa las veces que esperes

Siempre podrás renacer otra vez.

El coraje (el alma; el corazón) que niega el propio coraje

Esto (conciencia; mente) es lo que formará el ser

Estas son las únicas dos cosas

Que necesitas.

Eso es todo.

 [Traducción Miu@DID_Spain]

(c) http://shattered-tranquility.net/