sábado, 29 de noviembre de 2014

[Akane Twitter] ''Gott is tott, got ist da'' 12/10/2014

- "Gott ist tot / Dios está muerto" Si lo traduces directamente.  Pero el significado real es diferente. “No hay verdad” Este es el significado correcto. La palabra japonesa "真理/shinri" se traduce como “verdad” en inglés. Pero esto no es lo que quiero decir realmente. "真理/shinri" y "真実/shinjitsu" están cercanos en su significado pero aún así son diferentes. Traducirlo es complicado.

          

      -  "Gott ist da / Dios está aquí". No, eso está mal. “La verdad está aquí” Eso es lo que quiere decir esencialmente.
          
     -    No rechazo más las creencias religiosas que existen. Pero tampoco creo en ningún sistema.
          
     ´-  Reconozco que vale la pena creer en algo. Sin embargo “Gott ist tot” es una ideología que ahora solo pertenece a mi yo del pasado. Sea como sea, los líderes religiosos no son dioses. Son meramente humanos. Y aun pienso que está mal creer y tratarlos a ellos como dioses. Es controlar la mental de las naciones y organizaciones. Eso es totalmente erróneo.
        
         -¿Cómo encontrar tu propia verdad? Tienes que abrir tu corazón para ti mismo. Hay una puerta. No hay nada oculto sobre esto. Y también es extremadamente complicado. Creer en ti mismo y abrir tu corazón son dos cosas diferentes. Lo último es muy difícil de conseguir.
          
         -Sin embargo, no es algo que todo el mundo pueda hacer fácilmente. Encontré esa puerta, entonces fui capaz de creer en mí mismo. Encontré la verdad. Eso es todo. Y, seguramente fue muy difícil. Es por eso por lo que llamo a lo que hacen los líderes religiosos control mental.
          
        - Esto es lo que la mayoría de las religiones son. Lo que deberíamos desprecias son las enseñanzas y las guías de aquellos líderes religiosos malintencionados. La verdad no es algo que puedas aprender de otras personas. Además, los líderes religiosos siempre han sido impostores. Porque es muy satisfactorio controlar las naciones y organizaciones.
          
         -Propagación religiosa. Ese es el peor comportamiento. La verdad es algo que debería ser necesaria para aquellos que la necesiten. Si recibes enseñanzas religiosas corrompidas desde la niñez, momento cuando aun no te has desarrollado, quedas atrapado en una especie de control mental que parece natural.
          
        - Los hombres no son dioses. Pero los hombres son aquellos quienes crearon los dioses de los que hablan. Pero la verdad existe. Yo fui capaz de encontrarla. Además fui capaz de aceptar el futuro. Y, no está oculto. La ciencia es algo que parece oculto.
          
       -  Nadie debería forzar a otros a aceptar la verdad que ha encontrado cada uno. No merece la pena ninguna verdad excepto la que has encontrado tú mismo.
          
       -  Desde que encontré la verdad, he estado estudiando que es la Sefirá. Aun ahora, estoy haciéndolo. No es nada oculto, es ciencia esencial para la vida.
          
        - En el pasado, solía adherirme al sistema Qliphoth. Ateismo, oscuridad, nihilismo. Esos eran los valores a los que me aferraba. No había nada más que la muerte esperando.
          
         -En el abismo de la muerte abrí una puerta, y por suerte volví atrás en vez de morir. Y ahora estoy intentando aprender más en profundidad sobre Sefirot. Engloba enseñamientos simples que ponen fin a estos misterios. Así es como fui capaz de librarme del ateísmo.
          
        - Y, creer en esto es bastante complicado para el concepto que le conviene a la gente japonesa. También lo sé. Es por eso por lo que las cosas que quería decir eran probablemente más fáciles de entender para los extranjeros en vez de para mis compañeros.
          
       -  Pero estoy orgulloso de ser japonés. Pero no voy a forzar este orgullo. Pienso que continuaré simplemente con mis valores actuales por encima de lo demás. Creo que algún día será canalizado.
          
       -  No creer en ti mismo y dudar de ti mismo son cosas completamente diferentes. Creer en ti mismo y aceptarte son cosas completamente diferentes también.
          
         La realidad es eterna. Pero, la realidad está reflejada en nuestros ojos. Pienso que la gente lo entenderá de modo diferente acorde con sus diferentes interpretaciones. Es por eso por lo que hay tantas guerras religiosas en el mundo.
          
         -Un psicólogo llamado Freud pasó muchos años investigando el anhelo de la muerte. Pero sus investigaciones fueron inconcluyentes. La causa del anhelo por la muerte, es que los humanos no pueden morir mientras están vivos. Por lo tanto, empiezan a desaparecer de la vida y buscan formas de morir. Eso es lo que pienso. La muerte parece más agradable que la vida. Nosotros tomamos nuestras opciones sobre esa posibilidad.



Notas de la traducción:

Ateísmo: Corriente filosófica que defiende la negación de cualquier deidad.

Nihilismo: Se trata de la corriente filosófica que niega uno o más sentidos de la vida. 

Sefirá/Sefirot: De lo que Akane está hablándonos en estos tweets, se trata de las diez llamadas emanaciones de Dios según la Cábala, una disciplina y escuela de enseñanzas relacionadas con el judaísmo, de naturaleza esotérica. Esta disciplina analiza de forma profunda la Torá, y la Biblia. Se podría decir que es un conjunto de todas las tradiciones místicas judías. Este movimiento nació en el siglo XII, al sur de Francia y España. Sefirá es el nombre en singular, y el conjunto de las diez es llamado Sefirot. 
Bien, centrándonos más en lo que nos dice Akane, las Sefirot son esferas, representadas en forma de árbol (Árbol y simbologías presentes en el último vídeo que mostraba el Preview de Fatal Error Race). Estas esferas siguen el orden en el que dios habría lanzado el rayo que habría provocado la creación del mundo. Se encuentran enumeradas de este modo:


  1. Kéter (la corona, el deseo de hacer bien a sus creados, el otorgamiento).
  2. Jojmá (la sabiduría, el deseo de recibir).
  3. Biná (el otorgamiento, el deseo de otorgar con la intención de recibir)


Sefirots de Zeir Anpin (El deseo de recibir con la intención de otorgar).

  1. Jesed (la misericordia).
  2. Gevurá (la justicia. fuerza).
  3. Tiféret (la belleza).
  4. Netsaj (la victoria de la vida sobre la muerte).
  5. Hod (la eternidad del ser, la gloria).
  6. Yesod (el fundamento, la generación, o piedra angular de la estabilidad).
  7. Maljut (el reino, el deseo de recibir con el fin de recibir, la materia de la creación, el ego, la vasija, la cualidad de la recepción pura)
Los 10 séfirots se agrupan en 5 estados de la naturaleza: inanimado, vegetativo, animado, hablante y el creador. Este sistema, según la Cávala, está presente en cada persona. 


Qliphoth: Si continuamos hablando de la Cábala, los Qlifoot, se tratan del aspecto negativo de los Sefirot, el desequilibrio. Los 10 Qlifot asociados a los diez Sefirot son:

  1. Taumiel(Gemelo de dios, fuerzas en constante lucha y desequilibrio)
  2. Jaigidel (Son demonios, "los estorbosos", descritos como gigantes negros con serpientes entrelazadas a su alrededor, están sujetos a las cosas materiales, en oposición a aquellos que son realidad y sabiduría)
  3. Satariel (Fue el decimoséptimo Vigilante de los 20 líderes de los 200 ángeles caídos que son mencionados en las obras antiguas de El Libro de Enoc)
  4. Gamjikot ( Se le describe como el perturbador de todas las cosas, sus demonios son gigantes negros con cabeza de gato.)
  5. Golajab (Su nombre significa "los que queman con fuego" y su imagen es la de demonios con enormes cabezas negras similares a volcanes en constante erupción.Gevurá es la sefirá de la restricción y la severidad, apartando lo innecesario en el cosmos, destruyendo lo malvado)
  6. Tagirion (Se le atribuyen los hombres violentos, los dolorosos «movedores» y los demonios llamados Zomiel (gigantes negros que siempre están trabajando uno contra el otro).Tagirion tiene el papel similar (aunque inverso) al de Tiféret: evita que las fuerzas caigan una dentro de la otra (aunque en el caso de Tagirion, mantiene unidas las fuerzas malignas y horribles), haciendo que el árbol mantenga su forma)
  7. A'arab Zaraq (Se traduce como «Los cuervos en dispersión» y los demonios asociados con éste son cuervos horribles con cabeza de demonio)
  8. Adramelej o, según otras fuentes citadas, Samael que significa «Desolación de Dios» o «La Mano Izquierda»[cita requerida]. Hod es un trabajo complejo de la voluntad de lo absoluto. Samael representa la desolación de la creación caída y errónea. Su forma externa es Teuniel, el lamento sucio e indecente de Dios. Adramelej: Rey poderoso.
  9. Gamaliel
  10. Nehemot (Uno de los cuatro ángeles de la prostitución sagrada (junto con Lilith, Agrat bat Mahlat y Eisheth Zenunim), consortes de Samael)



(créditos de la traducción al inglés de los Tweets) http://day-i-die.tumblr.com/



sábado, 1 de noviembre de 2014

Lyrics & Traducción: IDEA





KANJI

歩き続けた無の音、滲む絵
角無く浮かび示す月と詠む

多面体の景色が知ること無く彷徨い
「此処は何処」と

真に触れた時、実を食すその知と成る

忘却の河で
カタチの無い心が此の牢獄の中
共に鳴く

思い出せぬその絵を眺めることの意味は慣れ合うこと

さあ、もう気が済んだだろう
だから終わりにしよう

止む風 吹かれる背
病む声 叫び消え

一瞬の認めし識、思い知る後の無を

忘却の河で
カタチの無い心が此の牢獄の中
共に鳴く

通ずる出口に差し込む目

心に在る変わらぬもの
其れが在るから人は全ての意味を知る






ROMAJI

arukitsudzuketa mu no oto, nijimu e
kado naku ukabishimesu tsuki to yomu

tamentai no keshiki ga shiru koto naku samayoi
"koko wa doko" to

shin ni fureta toki, mi o shokusu sono chi to naru

boukyaku no kawa de
KATACHI no nai kokoro ga kono rougoku no naka
tomo ni naku

omoidasenu sono e o nagameru koto no imi wa nareau koto

saa, mou ki ga sunda darou
dakara owari ni shiyou

yamu kaze  fukareru se
yamu koe  sakebi kie

isshun no mitomeshi shiki, omoishiru ato no mu o

boukyaku no kawa de
KATACHI no nai kokoro ga kono rougoku no naka
tomo ni naku

tsuuzuru deguchi ni sashikomu me

kokoro ni aru kawaranu mono
sore ga aru kara hito wa subete no imi o shiru






TRADUCCIÓN

Seguí caminando sin sonido, fotos borrosas
Escribo mostrando la luna flotante sin ángulos

Vagando, sin saber la forma de un poliedro
''¿Dónde estoy?'' Y...

Cuando la realidad me toca, consumo la verdad y se convierte en sabiduría

En el río del olvido
Un corazón sin forma está dentro de esta prisión
Haciendo sonidos de animales juntos

No puedo recordar el significado de contemplar una foto, es algo a lo que me he acostumbrado

Ahh, estoy satisfecho ya
Así que terminemos con ello

El viento deja de soplar en mi cuello
Una voz dolorida, el grito desaparece

Un momento de reorganización consciente, dándose cuenta de la nada que sigue

En el río del olvido
Un corazón sin forma está dentro de esta prisión
Haciendo sonidos de animales juntos

Conduciendo a la salida, donde nosotros colocamos nuestros ojos

Las cosas que no se pueden cambiar en nuestros corazones
Porque tenemos eso, todos nosotros sabemos el porqué







[Traducción Miu@DID_Spain/ Kanji & Romaji c: hiphopVOMIT]

miércoles, 29 de octubre de 2014

Lyrics & Traducción: the RED





KANJI

瞼を閉じる度、幾度も思ってたんだ
朝が来なければいいと
何時も躊躇い止むくせに
涙の数だけ死んでもいいとさえ思った

居場所まで見失いただ生かされた日々に
優しさも、笑顔も、全てが嘘と知った

明日が来るからまた同じ絶望に怯え
モノクロの世界に恨みを篭めた
もう生きたくないよ
だけをまた来る明日を待つだけの日々

満ち溢れてる存在全て 俺が生まれて生きてく理由
何もかもが消えてくれればいい
痛み蔑む事しかできない

今、何を信じればいい?

それなのに君は笑うことを教えてくれた
まだ生きてみよう
そう思わせてくれた

もしも赦されるならここで生きてたい
だからモノクロの世界に誓いを立てた
君が居てくれたから
だからまた来る明日を生きてみようって

今は見えなくても、それでもいいよ
だってもう独りじゃないから
此処に紅く明日への希望
消えないから





ROMAJI

mabuta o tojiru tabi, ikudo mo omotteta n'da
asa ga konakereba ii to
itsumo tamerai yamu kuse ni
namida no kazu dake shindemo ii to sae omotta

ibasho made miushinai tada ikasareta hibi ni
yasashisa mo, egao mo, subete ga uso to shitta

ashita ga kuru kara mata onaji zetsubou ni obie
MONOKURO no sekai ni urami o kome
mou ikitakunai yo
dake o mata kuru asu o matsu dake no hibi

michiafureteru sonzai subete  ore ga umarete ikiteku riyuu
nanimokamo ga kiete kurereba ii
itami sagesumu koto shika dekinai

ima, nani o shinjireba ii?

sore nanoni kimi wa warau koto o oshiete kureta
mada ikite miyou
sou omowasete kureta

moshimo yurusareru nara koko de ikitetai
dakara MONOKURO no sekai ni chikai o tate
kimi ga ite kureta kara
dakara mata kuru asu o ikite miyou tte

ima wa mienakutemo, sore demo ii yo
datte mou hitori janai kara
koko ni akaku asu e no kibou
kienai kara





TRADUCCIÓN

Cada vez que he cerrado mis ojos, he pensado sobre ello muchas veces
Sería mejor si la mañana no viniera y
A pesar de el hecho de que yo vacile cese
Aún he pensado que podría morir sólo por el número de lágrimas

Hasta que encuentre el lugar al que pertenezco, a esos días que me mantienen vivo, a los que he perdido de vista
La amabilidad, una cara que sonríe, sabía que era todo una mentira

Porque el mañana llegará, tengo miedo de la misma desaparición
Mi rencor hacia este mundo monocromático me envuelve
No quiero vivir más
Sólo esos días de sólo esperar un mañana que aún está por llegar

La totalidad de esta existencia desbordante es la razón por la que nací y la razón por la que sigo viviendo
Todo debería desaparecer
Todo lo que puedo hacer a pesar del dolor

¿Qué debería creer ahora?

A pesar de todo esto, me enseñaste cómo sonreír
¿Debería intentar seguir viviendo?
Me hiciste pensar de esa forma

Si puedo ser perdonado, quiero vivir aquí
Daré un voto a este mundo monocromático
Porque estás aquí por mí
Así que, intentaré vivir en el mañana que aún está por llegar

Aunque me haya vuelto incapaz de ver, está bien
Porque no estoy sólo más
Aquí, porque mis esperanzas del rojo mañana
No desaparecen







[Traducción Miu@DID_Spain/ Kanji & Romaji c: hiphopVOMIT]

Lyrics & Traducción: Providentia





KANJI

tell me, why do you set a duty that is called "death" to me?

脈打つ鼓動の意味すら初めから前の意志と言うなら
“罪の全てが此処に在る”
死を与え贖えぬ最期りだけが
ほら。

能動に駆られた神の意志を乞い
受動に苛まれた神の意志に病め

望みもせず皆生み堕され
知りもせずに何故生きる権利が与えられよう

救われた日、死を読む
  神の名の下に神を殺すこともまた理だと言うのか
其の神意の指す非望
  呼吸を止めれば消え逝く命(こころ)の脆弱さもまた理なのか

痛みを感じる命(こころ)
ただ其れが在るから罪に抗える




ROMAJI

tell me, why do you set a duty that is called "death" to me?
myakuutsu kodou no imi sura hajime kara omae no ishi to iu nara
tell me, why do you set a duty that is called "death" to me?
"tsumi no subete ga koko ni aru"
shi o atae aganaenu owari dake ga
hora.

noudou ni karareta kami no ishi o koi
judou ni sainamareta kami no ishi ni yame

nozomi mo sezu mina umiotosare
shiri mo sezuni naze ikiru kenri ga ataerareyou

noudou ni karareta kami no ishi o koi
judou ni sainamareta kami no ishi ni yame

sukuwareta hi, shi o yomu
  kami no na no moto ni kami o korosu koto mo mata kotowari da to iu no ka
sono shin'i no sasu hibou
  kokyuu o tomereba kieyuku kokoro no zeijakusa mo mata kotowari na no ka

tell me, why do you set a duty that is called "death" to me?
myakuutsu kodou no imi sura hajime kara omae no ishi to iu nara
tell me, why do you set a duty that is called "death" to me?
"tsumi no subete ga koko ni aru"
shi o atae aganaenu owari dake ga
hora.

noudou ni karareta kami no ishi o koi
judou ni sainamareta kami no ishi ni yame

tell me, why do you set a duty that is called "death" to me?
itami o kanjiru kokoro
tada sore ga aru kara tsumi ni aragaeru

tell me, why do you set a duty that is called "death" to me?
myakuutsu kodou no imi sura hajime kara omae no ishi to iu nara
tell me, why do you set a duty that is called "death" to me?
"tsumi no subete ga koko ni aru"
shi o atae aganaenu owari dake ga
hora.




TRADUCCIÓN

Dime, ¿Por qué me impones un deber que es llamado ''muerte'' a mí?
Desde el principio la única cosa que necesité para lo que se llama ''determinación previa'' era mi vibrante
latido
Dime, ¿Por qué me impones un deber que es llamado ''muerte'' a mí?
''Todos mis pecados están aquí''
La muerte y la expiación no son concedidas por el final solitario
Mira

Quiero saber las intenciones de ese Dios por el que soy activamente dirigido
Enfermaré por las intenciones que este Dios tiene para su tormento pasivo

Todo el mundo ha nacido degenerado, sin esperanza
Sin saber incluso por qué se nos da el derecho de vivir

El día que fui salvado, leí la muerte
¿Es matar a Dios en el nombre de Dios también lo que uno llamaría lógico?
La ambición desmedida indicada de ese modo de vida divino
Si dejas de respirar, mi vida comenzará a menguar, ¿Es esa fragilidad también lógica?

Mi corazón que siente el dolor
Sólo porque lo tengo, lucho contra mis pecados

Dime, ¿Por qué me impones un deber que es llamado ''muerte'' a mí?
Desde el principio la única cosa que necesité para lo que se llama ''determinación previa'' era mi vibrante
latido
Dime, ¿Por qué me impones un deber que es llamado ''muerte'' a mí?
''Todos mis pecados están aquí''
La muerte y la expiación no son concedidas por el final solitario
Mira

Quiero saber las intenciones de ese Dios por el que soy activamente dirigido
Enfermaré por las intenciones que este Dios tiene para su tormento pasivo

Dime, ¿Por qué me impones un deber que es llamado ''muerte'' a mí?
Mi corazón que siente el dolor
Sólo porque lo tengo, lucho contra mis pecados

Dime, ¿Por qué me impones un deber que es llamado ''muerte'' a mí?
Desde el principio la única cosa que necesité para lo que se llama ''determinación previa'' era mi vibrante
latido
Dime, ¿Por qué me impones un deber que es llamado ''muerte'' a mí?
''Todos mis pecados están aquí''
La muerte y la expiación no son concedidas por el final solitario
Mira





[Traducción Miu@DID_Spain/ Kanji & Romaji c: hiphopVOMIT]

domingo, 26 de octubre de 2014

Lyrics & Traducción: atheism





KANJI

もう届かないこの手
だけどまた此処で願ってる
「何時か赦される?」
そんなに生かされたいか

神に創られた人は神の子?
神を生み出したのは他でもないお前だろう
遺り場の無い罪悪の感情を消化すべく
神を殺したのは他でもないお前だろう

妄想の非 泡く希望
重ねた十の字
妄想の非 泡く希望
信じた明日も苦

憐れし人よ

見果てたこの空
救いを待つ者と死せり
合わせた掌突き刺す
「嗤い声」

偲びし与えられた今を生かされ逝く
憐れし人よ

五く芒の星
偽り芽吹く心の巣
其れが望みか
「伏せた答え」





ROMAJI

mou todokanai kono te
dakedo mata koko de negatteru
"itsuka yurusareru?"
sonna ni ikasaretai ka

kami ni tsukurareta hito wa kami no ko?
kami o umidashita no wa hoka demo nai omae darou
nokoriba no nai zaiaku no kanjou o shouka subeki
kami o koroshita no wa hoka demo nai omae darou

mousou no hi  awaku kibou
kasaneta juu no ji
mousou no hi  awaku kibou
shinjita ashita mo ku

awareshi hito yo

mihateta kono sora
sukui o matsu mono to shiseri
awaseta tenohira tsukisasu
"waraigoe"

mousou no hi  awaku kibou
kasaneta juu no ji
mousou no hi  awaku kibou
shinjita ashita mo ku

shinobishi ataerareta ima o ikasareyuku
awareshi hito yo

itsuku nogi no hoshi
itsuwari mebuku kokoro no su
sore ga nozomi ka
"fuseta kotae"

mihateta kono sora
sukui o matsu mono to shiseri
awaseta tenohira tsukisasu
"waraigoe"




TRADUCCIÓN

Estas manos ya no pueden ser alcanzadas
Además, estoy aquí, deseando
''¿Seré perdonado algún día?''
¿Quieres ser hecho para vivir de este modo?

¿Son los hombres que Dios hizo realmente los niños pequeños de Dios?
Los únicos que han dado a luz a Dios no son otros que vosotros
Digiero completamente las heridas que quedan de sentir pecados no existentes
Los únicos que mataron a Dios no son otros que vosotros

Errores delirantes, esperanzas espumosas
Diez cartas* superpuestas
Errores delirantes, esperanzas espumosas
El mañana en el que creía es también amargo

Una persona miserable

He visto a través del vacío hasta el final
Aquellos que esperan la salvación también mueren
Palmas idénticas agujereadas
''Una voz burlona''

Cogeré ventaja sobre los recuerdos que me otorgaron
Una persona miserable

Una estrella de cinco puntas
Falsa, brotando anida en nuestros corazones
¿Es eso esperanza?
''La respuesta está oculta''




*Diez cartas refiriéndose a los Diez Mandamientos de la religión cristiana. 




[Traducción Miu@DID_Spain/ Kanji & Romaji c: hiphopVOMIT]

Lyrics & Traducción: until the Day I Die




KANJI

watch with keen interest

I'm here

until the Day I Die
is there...
is there the meaning that is seeking worth to the life?

until the Day I Die
it won't be decided
so I am screaming here again and again

求む言葉に詰まり 瞑る目蓋と想う
此処に立つ意味を

今は無価値でもいい
叫び続ける先に僕が未だ要るなら

何を伝え理見る?
until the Day I Die
向かうべき背に命を問え
until the Day I Die

溢れ出行く思考に溺れ巣喰う息も
忘れ
眩暈う希望が今日も消えて逝く

今は無価値でもいい
叫び続ける先に僕が未だ居るなら

何を伝え理見る?
until the Day I Die
向かうべき背に命を問え
until the Day I Die

誇り恥じぬ声を荒げ
今日も明日も此処に立つ
明来る日が最期の日でも
後に悔いる事無く散れ




ROMAJI

watch with keen interest

I'm here

until the Day I Die
is there...
is there the meaning that is seeking worth to the life?

until the Day I Die
it won't be decided
so I am screaming here again and again

motomu kotoba ni tsumari  tsumuru mabuta to omou
koko ni tatsu imi o

ima wa mukachi demo ii
sakebitsudzukeru saki ni boku ga mada iru nara

nani o tsutae kotowari miru?
until the Day I Die
mukaubeki se ni inochi o toe
until the Day I Die

afuredeyuku shikou ni obore sukuu iki mo
wasure
memau kibou ga kyou mo kieteyuku

ima wa mukachi demo ii
sakebitsudzukeru saki ni boku ga mada iru nara

nani o tsutae kotowari miru?
until the Day I Die
mukaubeki se ni inochi o toe
until the Day I Die

hokori hajinu koe o arage
kyou mo ashita mo koko ni tatsu
akuruhi ga saigo no hi demo
ato ni kuiru koto naku chire




TRADUCCIÓN

Mira con afilado interés

Estoy aquí

Hasta el día en el que muera
Está aquí...
¿Está aquí el significado de lo que busca que merece la pena de la vida?

Hasta el día en el que muera
No estará decidido
Así que grito aquí una y otra vez

En una pérdida de las palabras que quiero, cierro mis ojos y pienso
La razón por la que estoy aquí

Ahora, incluso la inutilidad está bien
Antes de seguir gritando, si aún soy necesitado

¿Cuál es el significado que estás intentando transmitir?
Hasta el día en el que muera
Debería cuestionar la vida, dándole la espalda
Hasta el día en el que muera

Incluso mi encajadas y atormentadas respiraciones se ahogan en mis pensamientos desbordantes
Olvidado
Otra vez hoy, mis vertiginosas esperanzas están desapareciendo

Ahora, incluso la inutilidad está bien
Antes de continuar gritando, si soy necesitado

¿Cuál es el significado que estás intentando transmitir?
Hasta el día en el que muera
Debería cuestionar la vida, dándole la espalda
Hasta el día en el que muera

Se enorgullece elevando su voz sin vergüenza
Hoy y mañana, me quedaré aquí
El brillante día que comienza es el último día, pero
Después, mis arrepentimientos se dispersarán y desaparecerán






[Traducción Miu@DID_Spain/ Kanji & Romaji c: hiphopVOMIT]

Lyrics & Traducción: the resolution





KANJI

綴る感情に踊る言葉 開けた視界に飛び込む陽
また、おはよう。

伸ばしたこの手
必要としてくれたらそれだけでもう、もう何も。

言葉に出来ない感情の声
蔑む視線に渦巻く憎悪
重なり合わない真意と欲求

「お前の目からは何が見える?」

it's a very good day to die

噛み締めたあの日の記憶
心から

there's not the regret
come on it's a new world

だから立ち止まらず走れ
もう一度

遺してきた感情の軌跡、嘘偽りの欠片も無い
その全てが此処に眠ってる
安らかしくも。
だからまた共に行こう
さあ、崇い処へ。

鼓動が止もうがそう
歌う事でしか満たされないのは死に場所を見つけたから
誰であろうが絶やさせやしない

it's a very good day to die

噛み締めたあの日の記憶
心から

there's not the regret
come on it's a new world

だから立ち止まらず走れ
もう一度
次の同じ季節をまた過ごす時に
この詩が僕で在るように
誓いを込め。





ROMAJI

tsudzuru kanjou ni odoru kotoba  hiraketa shikai ni tobikomu hi
mata, ohayou.

nobashita kono te
hitsuyou to shite kuretara sore dake de mou, mou nanimo.

kotoba ni dekinai kanjou no koe
sagesumu shisen ni uzumaku zouo
kasanariawanai shin'i to yokkyuu

"omae no me kara wa nani ga mieru?"

it's a very good day to die

kamishimeta ano hi no kioku
kokoro kara

there's not the regret
come on it's a new world

dakara tachidomarazu hashire
mou ichido

nokoshite kita kanjou no kiseki, uso itsuwari no kakera mo nai
sono subete ga koko ni nemutteru
yasuraka shikumo.
dakara mata tomo ni yukou
saa, takai toko e.

kodou ga yamou ga sou
utau koto de shika mitasarenai no wa shinibasho o mitsuketa kara
dare de arou ga tayasase ya shinai

it's a very good day to die

kamishimeta ano hi no kioku
kokoro kara

there's not the regret
come on it's a new world

dakara tachidomarazu hashire
mou ichido
tsugi no onaji kisetsu o mata sugosu toki ni
kono uta ga boku de aru you ni
chikai o kome.




TRADUCCIÓN

Las palabras danzan en las emociones inmovilizadas, el sol viene dentro de mi campo de visión
Otra vez, buenos días

Extiendo esta mano
Incluso aunque me diste lo que era necesario, eso en realidad es nada

Una voz emocional que no puedo poner en palabras
El odio se arremolina alrededor de mi menospreciada mirada
Mis motivos y mis deseos no se solapan

''¿Qué puedes ver desde tus ojos?''

Es un buen día para morir

Reflejándose por encima de los recuerdos de aquel día
Desde mi corazón

No hay arrepentimiento
Ven, es un mundo nuevo

Así que corre, no te pares
Una vez más

Rastros de sentimientos abandonados, no hay fragmentos de falsedad
Están durmiendo aquí
Pacíficamente
Así que vamos juntos
Ahora, al lugar que adoramos

Sí, las palpitaciones cesarán
Porque sólo estando satisfecho cantando, encontré un lugar para morir
Parece que alguien no me deja morir

Es un buen día para morir


Reflejándose por encima de los recuerdos de aquel día
Desde mi corazón

No hay arrepentimiento
Ven, es un mundo nuevo

Así que corre, no te pares
Una vez más
A la próxima vez que esta misma estación pase
Como había pensado esta canción era yo
Haz un juramento







[Traducción Miu@DID_Spain/ Kanji & Romaji c: hiphopVOMIT]