[Akane Blog] 02/01/2015 - La búsqueda de uno mismo

El viaje de la búsqueda de uno mismo
Suena bien ¿Verdad?

2014
Si comparo la vida con un viaje
He llegado al punto final del viaje de la búsqueda de mí mismo
Y al final he encontrado un paisaje semejante al infierno
Y aunque buscara y buscara, no había nada
Seguí buscándolo todo el tiempo
A uno mismo
Es lo único que me diferencia de los demás
Pero
Hacer conciertos tampoco es una herejía
He estado buscando hacer

Algo fuera de lo común

Lo común para los demás puede que no sea lo normal
El tiempo era necesario para entender las palabras por uno mismo
Es fácil de interpretar
Todo el mundo puede hacerlo
Sin embargo yo no quería hacerlo
Pero
Lo normal era asqueroso
Era realmente asqueroso
Así que sigo buscando al yo que no sea común
Yo mismo me he dicho que no debería ser común muchas veces
Sin embargo, por así decirlo, no lo hago con intención de odiar todo lo común
Parece ridículo
Yo no soy un payaso
Quería comprobarlo por mí mismo
Quería darme cuenta de ello

Lo entendí en el final de mi viaje este último año

Si busco por mi yo que no sea común
No lo persigo
Debes convertirte en el tú que no sea común
Pero sólo los tontos no se cambian a sí mismos si lo desean

Esa es el destino que estaba buscando


Algo fuera de lo común

Pero, en absoluto soy una persona común
No me gusta lo común
He sido condenado a ser algo común
Más que ordinario
Y sólo era inmaduro
Podría ser común si no ordinario
Admito las dos cosas

Estoy buscando pero no encuentro lo que quería
Buscando y buscando
Y sigo sin encontrarlo

Me habré olvidado de buscar en mi interior

Lo común no es lo normal, he continuado buscándome a mí mismo

Al yo que hay en mi interior

Es decir, incluso mirando dentro de mí,
que desde el principio parece vacío y sin contenido,
he enontrado a un yo común y ese yo ha vuelto a odiar todo.
Alguien que no he pedido
Además, he dejado de buscarlo en mí mismo
en mitad del viaje.
He seguido buscando a otros que no se sientan comunes.
Pensé que no ser común era algo envidiable.
Así que
Los demás y yo mismo pensamos diferentes.
Me miro a mí mismo de nuevo
Así que
Me miro a mí mismo de nuevo
Eso
Justo eso

Si miro en mi interior me veo a mí mismo.
Lo que estaba buscando todo el rato
A mí mismo

Uno mismo siempre cambia.

Incluso si me busco a mí mismo en aquellos días
cuando comencé a buscarme
Allí no puede estar aquel que busco.
Así que yo mismo estoy en mi interior ahora sólo

Yo mismo no estaba en ningún lugar incluso si me buscaba
Gradualmente, desde el odio, sin esperanza,
cambié
Y entonces no hubo más dolor.
Era doloroso vivir.

Pero finalmente lo encontré.
Incluso he arriesgado mi vida buscándolo.
Y finalmente me he encontrado a mí mismo.

He estado muy bien y animado últimamente

Porque me he encontrado
A mí mismo

El viaje en el cual me estaba buscando ha finalizado este último año

¿Lo siguiente?

¿Debería hacer un viaje que me mejore a mí mismo?




[Traducción @DID_Spain]

Lyrics & Traducción: A forlon hope

KANJI

“blindness,MARIA”

please please tell me why did you cheat me?

is it your joy?

此処に在る現実は

“blindness,MARIA”

fuck that bitch fuck off

you are the distraction

其処に成る希望か

未だココに残る　痛み悲しみの全て

ただただアナタを愛した事の証

失い嘆くことでしかアナタを思い出せない

それでもいい　アナタが居ないなら

もう死んでもいい

I may die because you've gone

A forlorn hope was disagreed by “the distraction”

全ての盲者に問う

愛することの意味

失い嘆くだけが

愛した意味ならば…

-why have you gone?

深く深く痛むココロと

愛することの無意味ささえ

深く深く知った今尚

愛する事が許されるのなら…

深く深く痛むココロが

愛することの無意味ささえ

深く深く知った今でも

愛する事で生かされてるから

ROMAJI

“blindness,MARIA”

fuck that bitch fuck off

you are the distraction

koko ni aru genjitsu wa

“blindness,MARIA”

fuck that bitch fuck off

you are the distraction

soko ni naru kibou ka

imada koko ni nokoru  itami kanashimi no subete

tada tada anata o aishita koto no akashi

ushinai nageku koto de shika anata o omoidasenai

sore demo ii  anata ga inai

mou shindemo ii

I may die because you've gone

A forlorn hope was disagreed by "the distraction"

subete no mousha ni tou

aisuru koto no imi

ushinai nageku dake ga

aishita imi naraba...

- why have you gone?

fukaku fukaku itamu kokoro to

aisuru koto no muimisa sae

fukaku fukaku shitta ima nao

aisuru koto ga yurusareru no nara...

fukaku fukaku itamu kokoro ga

aisuru koto no muimisa sae

fukaku fukaku shitta ima demo

aisuru koto de ikasareteru kara

TRADUCCIÓN

"Ceguera, María" 

Por favor, por favor, dime por qué me engañaste

¿Te divierte? 

La realidad está aquí

"Ceguera, María" 

Que le den a esa zorra, a la mierda

Eres la distracción. 

¿Deseas convertirte en ese lugar?

Aún se mantienen, todo el dolor y la tristeza, evidencia de que sólo yo te amé jamás

Sólo puedo lamentarme por mi pérdida, no puedo recordarte

Pero está bien si no estás aquí

Está bien en realidad morir

Quizás mueras pronto

Quizás muera porque te has ido

Una esperanza desesperada se mostró en desacuerdo con "la distracción"

Pregunta a todos los muertos,

Sólo puedo lamentar la pérdida del significado que tiene el amor

Si el significado tiene amor...

¿Por qué te has ido?

Mi corazón herido profundamente y,

aguantando el sinsentido de querer

Aún ahora, sé en lo más profundo de mí,

que me está permitido amar

Mi corazón herido profundamente y,

aguantando el sinsentido de querer

Aún ahora, en lo más profundo de mí,

porque el amor me mantiene vivo

 [Traducción Miu@DID_Spain]

Lyrics & Traducción: Paradox

KANJI

the existence is a nothingness

you've lost "the worth"

"the worth" to find in demanding "the worth"

痛むことを知り 嗚呼また危めく

流す血と掛け 嗚呼また浅はかく

繰り返し意識を問う

「私は生きていますか？」

独り佇み ほらまた笑ってる

何時かの古い傷跡だけが泣く

教えてよ

僕はまた明日を生きてしまう

望まない明日を生きる理由を教えてよ

もう、幾度目かの朝

ただ二度見ぬ陽を願う

生きる理由が無いのなら

死に朽つ事と同じだろう？

I've demanded "the worth"

教えてよ

明日の朝また目覚めることの喜び

明けない夜に貝に為りたい

深く、深く。

ROMAJI

the existence is a nothingness

you've lost "the worth"

"the worth" to find in demanding "the worth"

itamu koto o shiri  aa mata ayameku

nagasu chi to kake  aa mata asahakaku

kurikaeshi ishiki o tou

"watashi wa ikiteimasu ka?"

hitori tatazumi  hora mata waratteru

itsuka no furui kizuato dake ga naku

oshiete yo

boku wa mata ashita o ikite shimau

nozomanai ashita o ikiru wake o oshiete yo

mou, ikudome ka no asa

tada nido minu hi o negau

ikiru wake ga nai no nara

shinikutsu koto to onaji darou?

I've demanded "the worth"

oshiete yo

asu no asa mata mezameru koto no yorokobi

akenai yoru ni kai ni naritai

fukaku, fukaku.

TRADUCCIÓN

La existencia es la nada

Has perdido "el valor"

"El valor" de encontrar en "el valor" que pides

Sé lo que es sentir dolor, ah, estoy siendo herido otra vez

En medio de la sangre que fluye, ah, [la herida] aún es superficial

Preguntas repetidamente sobre lo que siento

"¿Estoy vivo?"

Solo, manteniéndome, hey, aún sonrío

Las meras heridas antiguas de un día están sollozando

Dime,

¿Seguiremos vivos mañana?

Dime por qué debería vivir mañana, cuando no quiero

Ya, ¿Cuántas mañanas [he visto]?

Sólo quiero ver el sol ausente una vez más

Si no tengo razones para vivir

[Permanecer vivo] es lo mismo que morir y pudrirse

He pedido "el valor"

Dime, 

La felicidad de despertarse mañana

En esta noche que no se convierte en más luminosa, quiero convertirme en un crustáceo

Más y más profundo

 [Traducción Miu@DID_Spain]

Lyrics & Traducción: Good morning, MOTHER fxxker

KANJI

good morning, mother fxxker

fxxk off right now

俺はお前に撥ね付けられ

笑うことすら許されやしねぇ

腹を抱えて指差すお前

底にひれ伏せクズ共が

これはお前に手向けた嘘

嘘と気づけずむしゃぶりつけ

クズが集まり馴れ合う罪

去ねろ今すぐクズ共が

響く声は遠くへ消え意味を殺ぎ

歌うことも許されずに目を瞑る

もう誰も もう何も

消えてくれ

ただ、此処にある希望

灯り消えぬ最期よ飛べ

どうかまだ

最期に一度だけ

忘れ得ない此の、

灯り消えぬ最期よ飛べ

ROMAJI

good morning, mother fucker

fuck off right now

ore wa omae ni hanetsukerare

warau koto sura yurusare ya shinee

hara o kakaete yubisasu omae

soko ni hirefuse KUZUDOMO ga

kore wa omae ni tamuketa uso

uso to kidzukezu mushaburi tsuke

KUZU ga atsumari nareau tsumi

inero ima sugu KUZUDOMO ga

hibiku koe wa tooku e kie imi o sogi

utau koto mo yurusarezuni me o tsumuru

mou daremo  mou nanimo

kiete kure

tada, koko ni aru kibou

tomori kienu saigo yo tobe

hibiku koe wa tooku e kie imi o sogi

utau koto mo yurusarezuni me o tsumuru

mou daremo  mou nanimo

kiete kure

tada, koko ni aru kibou

tomori kienu saigo yo tobe

douka mada

saigo ni ichido dake

wasureenai kono,

tomori kienu saigo yo tobe

TRADUCCIÓN

Buenos días, hijo de puta

Vete a la mierda ya

Me rechazaste

Ni siquiera me permitiste sonreír

Agarraste tus lados mientras te reías y punto [a mí]

Postrándome ante ti, aquí abajo con la basura

Es una mentira lo que te ofrezco

Sin reconocer la mentira, saltando dentro de la pelea

La basura se acumula y conspira con el pecado

Ahora púdrete tú junto a la basura

El eco de la voz desaparece desde muy lejos, perdiendo su significado

Finjo no saber que tú tampoco me permites cantar

No soy nadie, no soy nada

Déjame desaparecer

Sea como sea, hay esperanza aquí

En mi último momento, la luz no se va y yo me elevo  

Y aún

Sólo una vez más, en mi último momento

Que no podré olvidar

En mi último momento, la luz no se va y yo me elevo

 [Traducción Miu@DID_Spain]

Lyrics & Traducción: PROMINENCE inc.

KANJI

恨むことも疲れ果てた底に見兼ね

二人過ごす最後の日の言に縋る

叶うなら時間を止めて

今という時を最後にしたくない

絶望の淵から発つ

最後の優しさが欲しい

此処で消えてゆくのか。

後悔の意図が。

今日もし僕が居なくなっても君が気づいてくれるのなら

明日もし君が僕を裏切ろうとも今日を笑って過ごせるのだろう

思いあぐね昨日へ悲嘆と交わす

死ぬことさえ厭わない

そう誓った…はずなのに。

絶望の淵に見た

最後の優しさを君へ

此処で消えてゆくのか。

後悔の意図が。

例えば僕に、変わらぬ強さ全てを赦せる心、

そして今より君を想えたのなら今日とは違う明日が来たのだろう

今日もし僕が居なくなっても君が気づいてくれるのなら

明日もし君が僕を裏切ろうとも今日を笑って過ごせるのだろう

ROMAJI

uramu koto mo tsukarehateta soko ni mikane

futari sugosu saigo no hi no koto ni sugaru

kanau nara jikan o tomete

ima to iu toki o saigo ni shitakunai

zetsubou no fuchi kara tatsu

saigo no yasashisa ga hoshii

koko de kieteku no ka.

koukai no ito ga.

kyou moshi boku ga inaku nattemo kimi ga kidzuite kureru no nara

asu moshi kimi ga boku o uragirou tomo kyou mo waratte sugoseru no darou

omoiagune kinou e hitan to kawasu

shinu koto sae itowanai

sou chikatta...

zetsubou no fuchi ni mita

saigo no yasashisa o kimi e

koko de kieteku no ka.

koukai no ito ga.

tatoeba boku ni, kawaranu tsuyosa subete o yuruseru kokoro,

soshite ima yori kimi o omoeta no nara kyou to wa chigau asu ga kita no darou

kyou moshi boku ga inaku nattemo kimi ga kidzuite kureru no nara

asu moshi kimi ga boku o uragirou tomo kyou mo waratte sugoseru no darou

TRADUCCIÓN

Mantener este rencor me ha cansado, soy incapaz de ser indiferente aquí abajo

Me uno a esas palabras que nos dijimos en nuestro último día juntos

Si respondes [mis oraciones], entonces para el tiempo

No quiero terminarlo en este tiempo llamado "ahora"

Me alzo desde la orilla de la desesperación

Quiero una última bondad

¿Desapareceré de aquí?

Intenciones sin arrepentimiento

Si hoy te das cuenta de que no sigo aquí

Incluso si me traicionaras mañana, ¿Podemos pasar el día de hoy sonriendo?

Destrozando mi cerebro ayer, atravieso el dolor

No me importaría siquiera morir

Lo prometí...o eso parece

Miré más allá de la orilla de la desesperación

Mi última bondad hacia ti

¿Desapareceré de aquí?

Intenciones sin arrepentimiento

Por ejemplo, el corazón perdona toda mi fuerza inquebrantable

Y, si pudiera pensar en ti más de lo que lo hago hoy, pienso que un mañana diferente de hoy llegaría

Si hoy te das cuenta de que no sigo aquí

Incluso si me traicionaras mañana, ¿Podemos pasar el día de hoy sonriendo?

[Traducción Miu@DID_Spain]

Lyrics & Traducción: nihilism.

KANJI

昨日の死を今日嘲り嗤いながら生き

明日に待つ無常と共に散れ

beyond good and evil

so what?

there's no point in living

however,the will to live has a meaning

there's no point in dying

however,the will to die has a meaning

人間的な、あまりに人間的な

god is dead with me

god is dead with you

the sickness unto death

so what?

you'll never die

昨日を憎み明日に裏切られることを知り

今日が消えればとまた嘆いた

いつかの夜、見上げた空

黒に静み、堕ちた海

心が欠けた時、朽ちそうな時

気付けばまた此処で

何度でも何度でも問い続け生きてきた

「沸つ日に嘆ぐ」

昨日の死を今日嘲り嗤いながら生き

明日に待つ後悔に死を

昨日を憎み明日に裏切られることを知り

今日が消えればとまた…

abandon truth

so

no more goddamned life

I can't believe even oneself

明日に待つ無常と共に散れ

gott ist tot

ROMAJI

kinou no shi o kyou azakeri warainagara iki

asu ni matsu mujou to tomo ni chire

beyond good and evil

so what?

there's no point in living

however,the will to live has a meaning

there's no point in dying

however,the will to die has a meaning

ningenteki na, amari ni ningenteki na

god is dead with me

god is dead with you

the sickness unto death

so what?

you'll never die

kinou o nikumi asu ni uragirareru koto o shiri

kyou ga kiereba to mata nageita

itsuka no yoru, miageta sora

kuro ni shimi, ochita umi

kokoro ga kaketa toki, kuchisou na toki

kidzukeba mata koko de

nando demo nando demo toitsudzuke ikitekita

"futsu hi ni nagu"

kinou no shi o kyou azakeri warainagara iki

asu ni matsu koukai ni shi o

kinou o nikumi asu ni uragirareru koto o shiri

kyou ga kiereba to mata...

abandon truth

so

no more goddamned life

I can't believe even oneself

asu ni matsu mujou to tomo ni chire

gott ist tot

TRADUCCIÓN

La muerte del ayer vive hoy, llena de desprecio

Cae con la incertidumbre de esperar un mañana

Más allá de lo bueno y lo malo

¿Qué?

No hay sentido para seguir viviendo

Sea como sea, la voluntad de vivir tiene un significado

No hay sentido para morir

Sea como sea, la voluntad de morir tiene un significado

Es humano, muy humano

Dios está muerto conmigo

Dios está muerto contigo 

Enfermedad hasta morir

¿Qué?

Nunca morirás

Sé que ese ayer será traicionado por el mañana detestable

Si el hoy desaparece, seguiré triste

Una noche, miré al cielo

Silencioso en la negrura, un mar caído

Cuando mi corazón se rompió, cuando parecía que como pensaba me pudriría

Si te das cuenta, aquí

Una y otra vez, vivo mi vida, aún preguntando cosas

"En este ardiente día, lo lamento"

La muerte del ayer vive hoy, llena de desprecio

Los arrepentimientos que esperan al mañana, a la muerte

Sé que ese ayer será traicionado por el mañana detestable

Si el hoy desaparece, seguiré...

Abandona la verdad

Así que

No más vida maldita

No puedo creer en nadie

Cayendo con la incertidumbre de esperar un mañana

Dios está muerto

 [Traducción Miu@DID_Spain]

Lyrics & Traducción: Amaryllis

KANJI

I sell a soul to even the devil

if it's abtained something at the expence of something

背後に問う無と成る声

静寂に呻き散れ

根生やさない浮浪の人

お前がこの世に生きる恥を知れ

溢れ出す心に咎む

Amaryllis

心から憎しみ続けよう

Like a flower language

もっと想えたら紡ぐ言の葉も清やぎ

「届く？」

もっと叫べたら…

I want to be not defeated to myself

獅噛み付き心に咎み消えないえぐむアザ

心から憎しみ続けた

花の詩、宙に舞う声

沈まぬ風、色無くまた澄み渡り

I wish...

I wish so...

ROMAJI

I sell a soul to even the devil

if it's obtained something at the expense of something

haigo ni tou mu to naru koe

seijaku ni umekichire

nebayasanai furou no hito

omae ga kono yo ni ikiru haji o shire

afuredasu kokoro ni togamu

Amaryllis

kokoro kara nikushimi tsudzukeyou

Like a flower language

motto omoetara tsumugu kotonoha mo sayagi

"todoku?"

motto sakebetara...

I want to be not defeated to myself

I sell a soul to even the devil

if it's obtained something at the expense of something

shigamitsuki kokoro ni togami kienai egumu AZA

kokoro kara nikushimi tsudzuketa

Like a flower language

motto omoetara tsumugu kotonoha mo sayagi

"todoku?"

motto sakebetara...

I want to be not defeated to myself

hana no uta, chuu ni mau koe

I wish...

I wish so...

shizumanu kaze, iro naku mata sumiwatari

I wish...

I wish so...

TRADUCCIÓN

Vendería mi alma incluso al diablo

Si así obtengo algo a cambio de algo

En el fondo, una voz que se convierte en incuestionable

Gemidos en el silencio, dispersándose

Los vagabundos que no crecen

No deberías avergonzarte de vivir en este mundo

Sensación de falta en mi corazón desbordante

Amarilis

Sigamos odiando desde nuestros corazones

Como en el lenguaje de las flores

Si sigo pensándolo, las palabras que hilo incluso son brillantes

"¿Atravesándolo?"

Si puedo gritar más...

No quiero ser derrotado por mí mismo

Vendería mi alma incluso al diablo

Si así obtengo algo a cambio de algo

En mi corazón que el león mordió, hay hematomas que no pueden ser borrados, mis pecados

Seguí odiando desde mi corazón

Como en el lenguaje de las flores

Si sigo pensándolo, las palabras que hilo incluso son brillantes

"¿Atravesándolo?"

Si puedo gritar más...

No quiero ser derrotado por mí mismo

Una canción de flores, una voz que danza por el espacio

Deseo...

Lo deseo...

Uun viento que no se hunde, sin color y aún así perfectamente claro

Deseo...

Lo deseo...

[Traducción Miu@DID_Spain]